B1 · Episode 30 · 1:49
The Song "À Paris"
This episode introduces Israeli singer Riff Cohen and her joyful, oriental-sounding French song "À Paris." It highlights everyday spoken French features, such as the contraction "y a pas" for "il n'y a pas" and the elision of "l" in "il fait froid."
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui c'est vendredi donc je vous parle de musique.
Hello! Today is Friday, so I’ll talk to you about music.
Je suis en train de me promener dans les petites rues tranquilles du quartier,
I’m walking along the quiet little streets of this neighborhood,
il y a des belles maisons.
and there are beautiful houses.
Et il n'y a pas de feuilles dans les arbres parce qu'on est en janvier.
It’s January, so there are no leaves on the trees.
Donc aujourd'hui, je veux vous parler d'une chanteuse qui est en fait israélienne.
Today, I’d like to tell you about a singer who is actually Israeli.
Elle s'appelle Riff Cohen,
Her name is Riff Cohen,
puis elle chante en français puis deux autres langues,
and she sings in French and two other languages—
probablement hébreu puis anglais, je me rappelle pas.
probably Hebrew and English—I don’t quite recall.
Puis la chanson que je veux vous présenter, ça s'appelle« À Paris».
The song I’d like to present to you is called “À Paris” (In Paris).
Et c'est drôle parce que bon, moi j'aime bien la chanson, j'aime le rythme,
It’s funny—well, I really like this song: I love its rhythm,
j'aime les mélodies, ça sonne oriental quand même,
I love its melodies—they still sound oriental,
puis il y a de la danse dans la chanson, c'est très joyeux, très entraînant.
and there’s dancing in it—it’s very joyful and energetic.
Puis je trouve intéressant qu'elle dit« À Paris, y a pas de parking».
I find it interesting that she sings, “À Paris, y a pas de parking.”
Donc au lieu de« Il n'y a pas de parking», elle dit« Y a pas de parking».
Instead of “Il n’y a pas de parking,” she says “Y a pas de parking.”
Donc ça parle des contractions dont je parle beaucoup ces temps- ci.
So this illustrates contractions—a topic I’ve been talking about a lot lately.
Puis à la fin aussi, il y a un truc, il fait froid, je pense.
Also, at the end, there’s something else—it’s cold, I think.
Au lieu de il fait, elle dit il fait, il fait froid.
Instead of saying “Il fait froid,” she says “Il fait, il fait froid.”
Donc c'est le L qui disparaît, comme je vous disais mercredi.
So the letter L disappears—as I mentioned on Wednesday.
Vous voyez les petites rues, c'est super calme.
You can see these little streets—they’re super quiet.
Puis là, on retourne vers le gros boulevard.
Now we’re heading back toward the main boulevard.
Donc j'espère que vous allez aimer cette jeune chanteuse.
I hope you’ll enjoy this young singer.
Moi je la trouve super intéressante, j'aime aussi les textes de ses chansons.
I find her really interesting, and I also love the lyrics of her songs.
Puis je pense que c'est elle puis sa mère qui écrivent les chansons,
I think she and her mother write the songs,
si je me souviens bien, j'avais déjà lu ça.
and if I remember correctly, I’d read that before.
Donc bonne découverte musicale et à lundi.
Enjoy this musical discovery—and see you on Monday!
Salut!
Hi!