B1 · 第30集 · 1:49
巴黎之歌
介绍以色列歌手Riff Cohen的法语歌曲《À Paris》，讲解其中的口语缩略现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui c'est vendredi donc je vous parle de musique.
大家好，今天是星期五，所以我来跟大家聊一聊音乐。
Je suis en train de me promener dans les petites rues tranquilles du quartier,
我正漫步在小区里安静的小街上，
il y a des belles maisons.
那里有许多漂亮的房子。
Et il n'y a pas de feuilles dans les arbres parce qu'on est en janvier.
现在是一月，所以树上没有叶子。
Donc aujourd'hui, je veux vous parler d'une chanteuse qui est en fait israélienne.
今天我想向大家介绍一位歌手，她其实是以色列人。
Elle s'appelle Riff Cohen,
她叫里夫·科恩，
puis elle chante en français puis deux autres langues,
她用法语以及另外两种语言演唱，
probablement hébreu puis anglais, je me rappelle pas.
很可能是希伯来语和英语，我不太记得了。
Puis la chanson que je veux vous présenter, ça s'appelle« À Paris».
我要为大家介绍的这首歌名叫《在巴黎》。
Et c'est drôle parce que bon, moi j'aime bien la chanson, j'aime le rythme,
有趣的是，我很喜欢这首歌，喜欢它的节奏，
j'aime les mélodies, ça sonne oriental quand même,
也喜欢它的旋律，听起来带有东方韵味，
puis il y a de la danse dans la chanson, c'est très joyeux, très entraînant.
而且歌中还有舞蹈元素，非常欢快、富有感染力。
Puis je trouve intéressant qu'elle dit« À Paris, y a pas de parking».
我觉得有意思的是，她唱的是‘在巴黎，没停车场’。
Donc au lieu de« Il n'y a pas de parking», elle dit« Y a pas de parking».
她没说‘没有停车场’，而是用了更口语化的‘没停车场’。
Donc ça parle des contractions dont je parle beaucoup ces temps- ci.
这正涉及我最近常讲的缩略现象。
Puis à la fin aussi, il y a un truc, il fait froid, je pense.
另外，结尾处还有一点：天气很冷，我想。
Au lieu de il fait, elle dit il fait, il fait froid.
她没说‘天气寒冷’，而是重复说‘天气冷，天气冷’。
Donc c'est le L qui disparaît, comme je vous disais mercredi.
也就是说，字母L消失了——就像我周三讲过的那样。
Vous voyez les petites rues, c'est super calme.
你们看，这些小街特别安静。
Puis là, on retourne vers le gros boulevard.
现在我们往主干道走回去。
Donc j'espère que vous allez aimer cette jeune chanteuse.
希望你们会喜欢这位年轻歌手。
Moi je la trouve super intéressante, j'aime aussi les textes de ses chansons.
我觉得她特别有意思，也很喜欢她歌曲的歌词。
Puis je pense que c'est elle puis sa mère qui écrivent les chansons,
我想，她的歌应该是她和母亲一起创作的，
si je me souviens bien, j'avais déjà lu ça.
如果我没记错的话，我之前读到过这个信息。
Donc bonne découverte musicale et à lundi.
祝大家音乐发现愉快，下周一见！
Salut!
你好！