B1 · Episode 31 · 2:19
Happy New Year! Traditional Quebecois Music for New Year's Day
This episode explores New Year's traditions in Quebec, focusing on family celebrations on January 1st—including festive meals, gift-giving, and lively traditional music played on accordion, harmonica, spoons, bombarde, and piano. It highlights folk singer Laboduc and her popular song 'C'est dans ta dure d'aller.'
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonne année! Je vous souhaite une super année 2021, meilleure
Happy New Year! I wish you an amazing 2021,
que 2020 en tout cas, j'espère.
at least better than 2020—I truly hope so.
Aujourd'hui, c'est le premier janvier, donc on est le jour de l'an,
Today is January 1st—New Year’s Day.
et je vais vous présenter de la musique qui est normale pour moi au jour de l'an.
I’ll introduce you to music I normally enjoy on New Year’s Day.
C'est la musique traditionnelle québécoise qu'on fait jouer pendant le temps des
It’s traditional Québécois music,
fêtes, donc le temps de Noël et du jour de l'an.
played during the holiday season—Christmas and New Year’s.
Quand j'étais petite, la journée principale de l'année,
When I was little, the most important day of the year was New Year’s Day,
c'était le Jour de l'An, mais on le fêtait vraiment le premier janvier dans ma
but in my family in Quebec, we actually celebrated it on January 1st,
famille au Québec, alors que beaucoup de gens fêtent plutôt le 31 décembre,
whereas many people prefer celebrating on December 31st instead,
donc ça c'est le réveillon du Jour de l'An, la veille du Jour de l'An,
that is, New Year’s Eve—the night before New Year’s Day,
avec la fête puis le décompte, là on compte de dix à un,
with parties and countdowns—from ten down to one,
puis on dit bonne année. So, dans ma famille, la grosse fête,
then shouting ‘Happy New Year!’ together. So in my family, the biggest celebration,
c'était le premier janvier, il y avait l'après- midi en famille,
was on January 1st: family time in the afternoon,
il y avait l'arbre de Noël, des cadeaux,
with a Christmas tree and presents,
il y avait le gros souper avec la dinde puis tout ça, avec beaucoup de monde.
plus a big dinner—turkey and all that—with lots of guests.
Puis après c'était la soirée en famille avec plein de musique.
Then came the evening of family music.
Donc mes oncles et des cousins et tout ça jouaient de. . .
My uncles, cousins, and others would play…
Il y avait l'accordéon, il y avait la musique à bouche, l'harmonica,
There was the accordion, mouth music (like harmonica),
les cuillères, moi j'étais capable de jouer des cuillères, la
and spoons—I could even play spoons!
bombarde, fait toing toing comme ça.
plus the bombarde, making a ‘toing-toing’ sound.
Les gens chantaient bien sûr, on avait le piano aussi dans la maison.
People sang, of course—and we had a piano at home too.
Je pense que c'est ça les principaux instruments, puis les gens dansaient,
I think those were the main instruments—and people danced,
il y en avait qui jouaient de la claquette avec leurs pieds,
some tapped their feet—doing tap dancing,
les jeux de pieds, puis il y avait la musique bien sûr de la radio,
others played foot-rhythm games—and of course, music played on the radio,
ben les disques.
well, and on records.
Mais la chanson la plus importante pour moi,
But the most important song for me is
c'est une chanson de Laboduc qui est une...
a song by Laboduc, a Québécoise
Auteure, compositrice et chanteuse québécoise qui date de il y a quand même déjà
singer-songwriter and composer, dating back quite some time.
assez longtemps.
It’s been around for quite a while.
C'est de la musique traditionnelle, ces chansons sont assez drôles en général.
It’s traditional music—these songs are generally quite humorous.
Puis la plus populaire pour moi c'est C'est dans ta dure d'aller.
And my favorite, most popular one is “C’est dans ta dure d’aller.”
Donc je vais vous la laisser écouter, les paroles sont un peu drôles,
So I’ll let you listen to it now—the lyrics are a bit funny,
et je vais vous mettre d'autres chansons aussi du jour de l'an.
and I’ll also share some other New Year’s songs with you.
Donc bonne année, à bientôt.
Happy New Year—see you soon!