B1 · 第31集 · 2:19
新年快乐！魁北克传统音乐
本期介绍魁北克新年传统庆祝方式和家庭音乐活动，包括手风琴、口琴、勺子打击乐等特色演奏。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonne année! Je vous souhaite une super année 2021, meilleure
新年快乐！祝大家2021年超级棒，
que 2020 en tout cas, j'espère.
至少比2020年更好，希望如此。
Aujourd'hui, c'est le premier janvier, donc on est le jour de l'an,
今天是1月1日，也就是元旦，
et je vais vous présenter de la musique qui est normale pour moi au jour de l'an.
我会为大家介绍一种我过元旦时惯常听的音乐。
C'est la musique traditionnelle québécoise qu'on fait jouer pendant le temps des
这是魁北克传统音乐，
fêtes, donc le temps de Noël et du jour de l'an.
节日期间都会演奏，包括圣诞节和元旦。
Quand j'étais petite, la journée principale de l'année,
小时候，一年中最重要的日子是元旦，
c'était le Jour de l'An, mais on le fêtait vraiment le premier janvier dans ma
但在我们魁北克的家里，我们真正在1月1日庆祝，
famille au Québec, alors que beaucoup de gens fêtent plutôt le 31 décembre,
而很多人却更喜欢在12月31日庆祝，
donc ça c'est le réveillon du Jour de l'An, la veille du Jour de l'An,
也就是除夕夜——元旦的前一晚，
avec la fête puis le décompte, là on compte de dix à un,
大家一起聚会、倒数，从十数到一，
puis on dit bonne année. So, dans ma famille, la grosse fête,
然后齐声说‘新年快乐’。所以，在我们家，最盛大的庆祝活动，
c'était le premier janvier, il y avait l'après- midi en famille,
是在1月1日：下午全家团聚，
il y avait l'arbre de Noël, des cadeaux,
有圣诞树、有礼物，
il y avait le gros souper avec la dinde puis tout ça, avec beaucoup de monde.
还有丰盛的晚餐——火鸡大餐等等，宾客满堂。
Puis après c'était la soirée en famille avec plein de musique.
之后就是家人一起的音乐之夜。
Donc mes oncles et des cousins et tout ça jouaient de. . .
我的叔叔们、表兄弟姐妹们等等都来演奏……
Il y avait l'accordéon, il y avait la musique à bouche, l'harmonica,
有手风琴，有口琴，还有口技音乐，
les cuillères, moi j'étais capable de jouer des cuillères, la
还有勺子——我也会用勺子演奏，
bombarde, fait toing toing comme ça.
还有风笛，发出‘咚咚’的声音。
Les gens chantaient bien sûr, on avait le piano aussi dans la maison.
当然大家还会唱歌，家里也有钢琴。
Je pense que c'est ça les principaux instruments, puis les gens dansaient,
我想主要乐器就这些了；大家还跳舞，
il y en avait qui jouaient de la claquette avec leurs pieds,
有人用脚打拍子，跳踢踏舞，
les jeux de pieds, puis il y avait la musique bien sûr de la radio,
还有脚部节奏游戏；当然，收音机里也放着音乐，
ben les disques.
嗯，还有唱片。
Mais la chanson la plus importante pour moi,
但对我而言最重要的一首歌，
c'est une chanson de Laboduc qui est une...
是魁北克女音乐人拉博迪克创作的一首——
Auteure, compositrice et chanteuse québécoise qui date de il y a quand même déjà
词曲作者兼歌手，这首歌问世已有相当长一段时间了。
assez longtemps.
时间确实不短了。
C'est de la musique traditionnelle, ces chansons sont assez drôles en général.
这是传统音乐，这类歌曲通常挺有趣的。
Puis la plus populaire pour moi c'est C'est dans ta dure d'aller.
而我最喜欢、最流行的一首是《去你硬壳里》。
Donc je vais vous la laisser écouter, les paroles sont un peu drôles,
接下来请大家欣赏这首，歌词有点诙谐，
et je vais vous mettre d'autres chansons aussi du jour de l'an.
我还会为大家播放几首新年主题的其他歌曲。
Donc bonne année, à bientôt.
祝大家新年快乐，我们很快再见！