B1 · Episode 34 · 1:38
A Christmas Joke
A father in Gaspésie jokingly tells his adult children he and their mother are divorcing—just to get them to visit for Christmas. The humorous misunderstanding highlights family bonds and holiday traditions.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je vous raconte une blague du temps des fêtes vu qu'on est
Hello, today I’ll tell you a holiday joke, since we’re currently in the
entre Noël et le jour de l'an.
period between Christmas and New Year’s Day.
Donc c'est un homme, un papa, qui habite en Gaspésie.
So, there’s a man—a dad—who lives in the Gaspé Peninsula.
Et la veille de Noël, donc le jour avant Noël,
On Christmas Eve—the day before Christmas—
il téléphone à son fils qui habite à Montréal.
he calls his son, who lives in Montreal.
Donc il téléphone à son garçon, son fils, puis il lui dit: « Écoute mon garçon,
He phones his boy—his son—and says: “Listen, son,
j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer, ta mère et moi, on va divorcer,
I’ve got some bad news to tell you: your mother and I are getting divorced,
ça marche plus, il faut qu'on divorce. » Le fils, il dit: « Quoi?
it’s not working out anymore—we have to divorce.” The son replies: “What?!
Ça a pas de bon sens!
That makes no sense at all!
Attends, j'appelle ma sœur. » Puis il raccroche.
Wait—I’ll call my sister!” Then he hangs up.
donc là le fils qui habite à montréal il téléphone à sa sœur qui habite à québec et
So the son, who lives in Montreal, immediately calls his sister, who lives in Quebec City,
il lui dit ça écoute papa m'a dit qu'ils vont divorcer ça a pas de bon sens la fille
and tells her: “Listen—Dad just told me they’re getting divorced. That makes no sense!”
fait quoi non non non non ça a pas de bon sens attends je l'appelle
The daughter says: “No, no, no, no! That makes no sense! Wait—I’ll call him right now!”
Ok, donc, arr accroche.
OK—she hangs up.
Puis là, la fille qui habite à Québec appelle son père qui habite en Gaspésie,
Then the daughter, who lives in Quebec City, calls her father—who lives in the Gaspé Peninsula—
puis elle lui dit: « Écoute, mon frère vient de me dire ça,
and says: “Dad, my brother just told me
que vous parlez de divorcer.
you’re talking about getting divorced.”
Ça a vraiment pas de bon sens, vous pouvez pas faire ça.
That really makes no sense—you can’t do that!
Moi puis mon frère, on s'en vient, on va être là,
My brother and I are coming right over,
puis on va en parler en personne. »
and we’ll talk to you about it in person.”
Elle raccroche.
She hangs up.
Donc là, la maman, elle demande au papa: « Pis comment ça s'est passé? » Donc le
Then Mom asks Dad: “So how did it go?” Dad replies:
père lui dit: « Ça va bien, il y a aucun problème.
“It went well—no problem at all.”
Les deux vont être là pour Noël, puis cette année,
“Both of them will be here for Christmas, and this year,
on n'a même pas besoin de payer leur gaz, leur essence. »
we won’t even need to pay for their gas!”
C'est tout.
That's all.