B1 · 第34集 · 1:38
圣诞笑话
一位父亲用假离婚消息骗子女回家过圣诞节。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je vous raconte une blague du temps des fêtes vu qu'on est
大家好，今天我给大家讲一个节日期间的笑话，因为现在正值
entre Noël et le jour de l'an.
圣诞节和元旦之间。
Donc c'est un homme, un papa, qui habite en Gaspésie.
故事的主人公是一位住在加斯佩半岛的父亲。
Et la veille de Noël, donc le jour avant Noël,
圣诞前夜，也就是圣诞节前一天，
il téléphone à son fils qui habite à Montréal.
他给住在蒙特利尔的儿子打了电话。
Donc il téléphone à son garçon, son fils, puis il lui dit: « Écoute mon garçon,
他打电话给儿子，对他说：“听着，孩子，
j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer, ta mère et moi, on va divorcer,
我有个坏消息要告诉你：你妈妈和我要离婚了，
ça marche plus, il faut qu'on divorce. » Le fils, il dit: « Quoi?
我们过不下去了，必须离婚。”儿子惊呼：“什么？
Ça a pas de bon sens!
这根本说不通啊！
Attends, j'appelle ma sœur. » Puis il raccroche.
等等，我得打个电话给我妹妹。”说完就挂了。
donc là le fils qui habite à montréal il téléphone à sa sœur qui habite à québec et
于是，这位住在蒙特利尔的儿子赶紧给住在魁北克市的姐姐打电话，
il lui dit ça écoute papa m'a dit qu'ils vont divorcer ça a pas de bon sens la fille
对她说：“听好了，爸爸刚告诉我他们要离婚，这根本说不通！”
fait quoi non non non non ça a pas de bon sens attends je l'appelle
女儿连声说：“不行不行不行！这根本说不通！等等，我马上给他打电话！”
Ok, donc, arr accroche.
好的，她挂了电话。
Puis là, la fille qui habite à Québec appelle son père qui habite en Gaspésie,
接着，住在魁北克市的女儿给住在加斯佩半岛的父亲打去电话，
puis elle lui dit: « Écoute, mon frère vient de me dire ça,
对他说：“爸，我弟弟刚告诉我，
que vous parlez de divorcer.
你们正商量离婚的事。”
Ça a vraiment pas de bon sens, vous pouvez pas faire ça.
这真的太说不通了，你们可不能这么做！
Moi puis mon frère, on s'en vient, on va être là,
我和我弟弟马上动身赶过去，
puis on va en parler en personne. »
我们当面跟你们好好谈谈。”
Elle raccroche.
她挂了电话。
Donc là, la maman, elle demande au papa: « Pis comment ça s'est passé? » Donc le
这时，妈妈问爸爸：“那情况怎么样？”爸爸回答说：
père lui dit: « Ça va bien, il y a aucun problème.
“一切顺利，完全没问题。”
Les deux vont être là pour Noël, puis cette année,
‘他们俩都会来过圣诞节，而且今年，
on n'a même pas besoin de payer leur gaz, leur essence. »
我们甚至不用给他们报销油费！’
C'est tout.
就这些。