Christmas Market in Sofia

Transcript

1. 0:01

   Bonjour! Je suis au marché de Noël de Sofia, je vais vous le montrer après,

   Hello! I'm at the Sofia Christmas market—I'll show it to you in a moment,

2. 0:06

   mais avant je veux faire une petite annonce.

   but first, I'd like to make a quick announcement.

3. 0:09

   Vous savez que je fais beaucoup de vidéos Frenchpresso.

   You know I make lots of Frenchpresso videos.

4. 0:12

   En fait, j'en fais une par jour,

   In fact, I release one every day,

5. 0:15

   mais c'est seulement disponible à mes abonnés sur Patreon normalement,

   though normally they're only available to my Patreon subscribers,

6. 0:19

   et vous voyez une vidéo sur YouTube à chaque semaine, une Frenchpresso

   and you see just one Frenchpresso video on YouTube each week,

7. 0:24

   par semaine. Pour votre cadeau de Noël,

   one per week. As your Christmas gift,

8. 0:27

   je vous offre une semaine de Frenchpresso gratuite sur YouTube,

   I’m offering you a free week of Frenchpresso on YouTube,

9. 0:31

   donc vous allez voir ça fait quoi d'avoir une vidéo à chaque jour pendant tous les

   so you’ll get to experience what it’s like,

10. 0:36

    jours de la semaine.

    to have a new video every single day of the week.

11. 0:37

    Donc vous pouvez vous abonner à ma chaîne YouTube et cliquer sur la petite cloche

    So please subscribe to my YouTube channel,

12. 0:43

    pour avoir les notifications, et comme ça vous allez avoir à chaque matin une

    and click the little bell icon to turn on notifications,

13. 0:48

    nouvelle vidéo Frenchpresso en

    so that each morning,

14. 0:50

    direct de Sofia.

    you’ll receive a brand-new Frenchpresso video streamed live from Sofia.

15. 0:52

    Donc joyeux Noël, joyeuses fêtes à tout le monde, et à très bientôt.

    Merry Christmas and happy holidays to everyone—and see you very soon!

16. 0:57

    Je vous montre le marché maintenant.

    Now, let me show you the market.

17. 1:05

    Donc voilà, ça c'est à l'entrée,

    Here it is—the entrance,

18. 1:10

    comme une grosse couronne.

    shaped like a big wreath.

19. 1:12

    Avec des chandails, c'est cool.

    With sweaters—how cool!

20. 1:14

    Vous voyez qu'il y a encore les petits kiosques de nourriture,

    You can see the small food stalls are still here,

21. 1:17

    mais c'est pas pour manger ou boire ici.

    but you can’t eat or drink here.

22. 1:20

    Il faut les emmener à la maison à cause de la pandémie,

    Due to the pandemic, you must take food home,

23. 1:23

    on peut pas ou dans le parc. Donc on

    or eat it in the park. So,

24. 1:25

    peut pas manger sur place et tout le monde porte le masque comme vous voyez.

    you can’t eat on-site, and everyone is wearing masks, as you can see.

25. 1:30

    Oups, ça passe pas, bon je vais passer.

    Oops—this part won’t play. Okay, I’ll skip ahead.

26. 1:35

    Donc vous voyez, ah ok, le monsieur il m'a dit qu'il faut que je fasse le tour,

    So you see, ah, okay—the gentleman told me I need to go around.

27. 1:40

    donc je vais. Ah là.

    So I’m off now. Ah, here.

28. 1:47

    C'est compliqué, hein?

    It’s complicated, right?

29. 1:50

    Il faut suivre le bon ordre.

    You must follow the correct order.

30. 1:52

    Ah oui, il y a des flèches par terre.

    Ah yes, there are arrows on the floor.

31. 1:55

    Donc, vous voyez ici, il y a aussi, comme l'année passée,

    So you see here—just like last year,

32. 1:58

    des petites décorations avant, des cadeaux.

    there are small decorations and gifts at the entrance.

33. 2:02

    Du pain d'épices, des vêtements, des gros bas de laine tricotés.

    Gingerbread, clothing, hand-knitted thick wool socks.

34. 2:09

    Des décorations de Noël,

    Christmas decorations,

35. 2:12

    encore des décorations de Noël.

    and more Christmas decorations.

36. 2:15

    Des produits de beauté, des

    Beauty products,

37. 2:21

    cannes de Noël, d'autres bonbons.

    Christmas candy canes, and other sweets.

38. 2:24

    Ah, c'est des gaufres waffles.

    Ah, these are waffles.

39. 2:26

    Là on a des pretzels.

    Over here we have pretzels.

40. 2:30

    OK, c'est les mêmes petites boutiques que l'année passée.

    OK, these are the same little shops as last year.

41. 2:33

    Sauf qu'il y a beaucoup moins de monde.

    Except there are far fewer people.

42. 2:36

    Ici, ça sent bon.

    Here, it smells delicious.

43. 2:39

    et il y aura pas de spectacle sur la scène parce qu'il faut garder la distance et

    And there won’t be any stage performances, because we need to keep our distance,

44. 2:44

    tout. Et on a le même arbre de Noël que l'année passée.

    and so on. We have the same Christmas tree as last year.

45. 2:49

    Alors c'est tout, salut.

    That’s all—bye!