索菲亚圣诞集市

字幕

1. 0:01

   Bonjour! Je suis au marché de Noël de Sofia, je vais vous le montrer après,

   大家好！我现在在索菲亚的圣诞市场，稍后带你们参观一下，

2. 0:06

   mais avant je veux faire une petite annonce.

   但在此之前，我想先做个简短的公告。

3. 0:09

   Vous savez que je fais beaucoup de vidéos Frenchpresso.

   你们知道，我制作了很多《法语浓缩咖啡》视频。

4. 0:12

   En fait, j'en fais une par jour,

   实际上，我每天都会更新一期，

5. 0:15

   mais c'est seulement disponible à mes abonnés sur Patreon normalement,

   但通常只对 Patreon 订阅者开放，

6. 0:19

   et vous voyez une vidéo sur YouTube à chaque semaine, une Frenchpresso

   而你们每周只能在 YouTube 上看到一期《法语浓缩咖啡》，

7. 0:24

   par semaine. Pour votre cadeau de Noël,

   也就是每周一期。作为圣诞礼物，

8. 0:27

   je vous offre une semaine de Frenchpresso gratuite sur YouTube,

   我将在 YouTube 上免费提供一周的《法语浓缩咖啡》内容，

9. 0:31

   donc vous allez voir ça fait quoi d'avoir une vidéo à chaque jour pendant tous les

   这样你们就能体验一下，

10. 0:36

    jours de la semaine.

    连续七天每天都能看到新视频的感觉。

11. 0:37

    Donc vous pouvez vous abonner à ma chaîne YouTube et cliquer sur la petite cloche

    所以，请订阅我的 YouTube 频道，

12. 0:43

    pour avoir les notifications, et comme ça vous allez avoir à chaque matin une

    并点击小铃铛图标开启通知，

13. 0:48

    nouvelle vidéo Frenchpresso en

    这样每天早上，

14. 0:50

    direct de Sofia.

    你们都能收到从索菲亚直发的新一期《法语浓缩咖啡》视频。

15. 0:52

    Donc joyeux Noël, joyeuses fêtes à tout le monde, et à très bientôt.

    祝大家圣诞快乐，节日愉快，我们很快再见！

16. 0:57

    Je vous montre le marché maintenant.

    现在，我来带你们看看这个圣诞市场。

17. 1:05

    Donc voilà, ça c'est à l'entrée,

    看，这是入口处，

18. 1:10

    comme une grosse couronne.

    像一个大花环。

19. 1:12

    Avec des chandails, c'est cool.

    还有毛衣，很酷吧！

20. 1:14

    Vous voyez qu'il y a encore les petits kiosques de nourriture,

    你们可以看到，小吃摊位还在，

21. 1:17

    mais c'est pas pour manger ou boire ici.

    但这里不能吃喝。

22. 1:20

    Il faut les emmener à la maison à cause de la pandémie,

    因为疫情，食物必须带回家，

23. 1:23

    on peut pas ou dans le parc. Donc on

    也不能在公园里用餐。因此，

24. 1:25

    peut pas manger sur place et tout le monde porte le masque comme vous voyez.

    大家不能现场进食，而且如你们所见，人人都戴着口罩。

25. 1:30

    Oups, ça passe pas, bon je vais passer.

    哎呀，这段播不出——好吧，我跳过。

26. 1:35

    Donc vous voyez, ah ok, le monsieur il m'a dit qu'il faut que je fasse le tour,

    所以您看，啊，好的，那位先生告诉我，我得绕一圈。

27. 1:40

    donc je vais. Ah là.

    那我这就去。啊，这儿。

28. 1:47

    C'est compliqué, hein?

    这挺复杂的，对吧？

29. 1:50

    Il faut suivre le bon ordre.

    必须按正确的顺序来。

30. 1:52

    Ah oui, il y a des flèches par terre.

    啊，对，地上有箭头指示。

31. 1:55

    Donc, vous voyez ici, il y a aussi, comme l'année passée,

    您看这儿，和去年一样，

32. 1:58

    des petites décorations avant, des cadeaux.

    入口前就摆着小装饰品和礼物。

33. 2:02

    Du pain d'épices, des vêtements, des gros bas de laine tricotés.

    姜饼、衣服、手工编织的厚羊毛袜。

34. 2:09

    Des décorations de Noël,

    圣诞装饰品，

35. 2:12

    encore des décorations de Noël.

    还有更多圣诞装饰品。

36. 2:15

    Des produits de beauté, des

    美容产品、

37. 2:21

    cannes de Noël, d'autres bonbons.

    圣诞拐杖糖、其他糖果。

38. 2:24

    Ah, c'est des gaufres waffles.

    啊，这是华夫饼。

39. 2:26

    Là on a des pretzels.

    这边是椒盐卷饼。

40. 2:30

    OK, c'est les mêmes petites boutiques que l'année passée.

    好的，这些小店和去年一模一样。

41. 2:33

    Sauf qu'il y a beaucoup moins de monde.

    只是人少多了。

42. 2:36

    Ici, ça sent bon.

    这儿闻起来真香。

43. 2:39

    et il y aura pas de spectacle sur la scène parce qu'il faut garder la distance et

    而且舞台上不会有表演，因为要保持距离，

44. 2:44

    tout. Et on a le même arbre de Noël que l'année passée.

    等等。圣诞树也和去年一样。

45. 2:49

    Alors c'est tout, salut.

    那就这样啦，再见！