FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 36 · 1:17

A Quebec Joke About Wood and Water

This episode presents a classic Quebecois joke set in a bar: four men enter one by one, each increasingly soaked—because they all claim to have 'gone to get wood in the lake'—until the punchline reveals a playful pun on 'mouillé du bois' (wet from the wood).

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour, c'est le temps pour la blague du lundi.

    Hello, it's time for the Monday joke.

  2. Donc aujourd'hui, c'est une joke de bar, une blague qui se passe dans un bar.

    So today's a bar joke—a story that takes place in a bar.

  3. Donc, il y a un gars qui rentre dans un bar.

    So, a guy walks into a bar.

  4. Un gars, c'est un homme.

    'A guy' means a man.

  5. Donc, un gars entre dans un bar, mais il a les pieds mouillés.

    He walks into the bar—but his feet are wet.

  6. Donc, le barman, il lui dit: pourquoi t'as les pieds mouillés?

    So the bartender asks him: 'Why are your feet wet?'

  7. Le gars, il dit: ah, j'ai été chercher du bois dans le lac.

    The guy says: 'Ah, I went to get wood from the lake.'

  8. Je suis allé chercher du bois dans le lac.

    I went to get wood from the lake.

  9. J'ai été chercher du bois dans le lac.

    I went to get wood from the lake.

  10. Là, il y a un deuxième gars qui rentre, lui il est mouillé jusqu'aux genoux.

    Then a second guy walks in—he’s soaked up to his knees.

  11. Le parrain lui dit: pourquoi t'es mouillé jusqu'aux genoux?

    The bartender asks him: 'Why are you wet up to your knees?'

  12. Le gars dit: j'ai été chercher du bois dans le lac.

    The guy says: 'I went to get wood from the lake.'

  13. Un troisième gars entre, lui il est mouillé jusqu'aux hanches.

    A third guy walks in—he’s wet up to his waist.

  14. Le barman lui dit: Pourquoi t'es mouillé jusqu'aux hanches?

    The bartender asks him: 'Why are you wet up to your waist?'

  15. Ah, j'ai été chercher du bois dans le lac.

    'Ah, I went to get wood from the lake.'

  16. Finalement, un quatrième gars entre, puis lui,

    Finally, a fourth guy walks in—

  17. il est mouillé des pieds à la tête. Le barman lui dit: « J'imagine que t'as été

    he’s drenched from head to toe. The bartender says to him: 'I guess you went to get wood from the lake?'

  18. chercher du bois dans le lac? » Le gars a dit: « Non, c'est mouillé du bois. »

    The guy replies: 'No—it’s the wood that’s wet!'

  19. C'est tout.

    That's it.