B1 · 第36集 · 1:17
魁北克冷笑话
本集讲了一个发生在酒吧的魁北克冷笑话，四位男士因‘去湖里捡木头’而浑身湿透。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, c'est le temps pour la blague du lundi.
大家好，现在是周一笑话时间。
Donc aujourd'hui, c'est une joke de bar, une blague qui se passe dans un bar.
今天讲一个酒吧笑话，故事发生在一家酒吧里。
Donc, il y a un gars qui rentre dans un bar.
有个人走进了一家酒吧。
Un gars, c'est un homme.
‘一个人’就是一位男士。
Donc, un gars entre dans un bar, mais il a les pieds mouillés.
他走进酒吧时，双脚都湿了。
Donc, le barman, il lui dit: pourquoi t'as les pieds mouillés?
酒保问他：‘你脚怎么湿了？’
Le gars, il dit: ah, j'ai été chercher du bois dans le lac.
那人答道：‘啊，我去湖里捡木头了。’
Je suis allé chercher du bois dans le lac.
我到湖里去捡木头了。
J'ai été chercher du bois dans le lac.
我去湖里捡木头了。
Là, il y a un deuxième gars qui rentre, lui il est mouillé jusqu'aux genoux.
这时又进来第二个人，他浑身湿到了膝盖。
Le parrain lui dit: pourquoi t'es mouillé jusqu'aux genoux?
酒保问他：‘你怎么湿到膝盖了？’
Le gars dit: j'ai été chercher du bois dans le lac.
那人说：‘我去湖里捡木头了。’
Un troisième gars entre, lui il est mouillé jusqu'aux hanches.
第三个人进来了，他湿到了腰际。
Le barman lui dit: Pourquoi t'es mouillé jusqu'aux hanches?
酒保问他：‘你怎么湿到腰了？’
Ah, j'ai été chercher du bois dans le lac.
‘啊，我去湖里捡木头了。’
Finalement, un quatrième gars entre, puis lui,
最后，第四个人进来了，
il est mouillé des pieds à la tête. Le barman lui dit: « J'imagine que t'as été
他从头到脚全湿透了。酒保对他说：‘我猜你也是去湖里捡木头了吧？’
chercher du bois dans le lac? » Le gars a dit: « Non, c'est mouillé du bois. »
那人答道：‘不，是木头湿了。’
C'est tout.
笑话完了。