B1 · Episode 37 · 1:32
Christmas Market in Sofia During the Pandemic
This episode shows how the Christmas market in Sofia, Bulgaria, adapted during the pandemic: limited entry, no on-site dining (food must be eaten outdoors in the park), and cancellation of live performances.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, c'est le marché de Noël de Sofia.
Hello, this is Sofia's Christmas market.
On est venu l'année passée puis on a beaucoup aimé ça, mais cette
We came last year and loved it, but this year
année on n'entre pas parce qu'il y a trop de monde qui attend pour entrer.
we’re not going in because there are too many people waiting to enter.
À cause de la COVID, ils
Due to COVID-19, they
laissent entrer un nombre limité de personnes à l'intérieur.
allow only a limited number of people inside.
La file fait le tour du pâté de maison, presque tout le
The line circles the entire city block—almost
tour du parc. Moi, j'ai pas envie d'attendre et je sais aussi qu'il y a de la
all the way around the park. I don’t want to wait, and I also know
bouffe, ça sent bon, ça donne faim, mais on peut pas la manger sur place.
there’s food here—delicious smells make you hungry—but you can’t eat it on-site.
Il faut sortir la manger dans le parc,
You must take it out and eat it in the park,
donc dans le parc c'est plein de monde qui mange la bouffe du marché de Noël.
so the park is full of people eating food from the Christmas market.
Donc c'est ça, c'est les mesures à cause de la COVID.
So that’s how things are this year due to COVID-19.
Je vais m'approcher un petit peu de la sortie
I’ll move a little closer to the exit
pour vous montrer ça.
to show it to you.
Un tout petit peu.
Just a little bit.
On va peut- être essayer de revenir un
We might try coming back another day,
jour de semaine parce que là on est samedi et c'est sûr que c'est plein plein de
maybe on a weekday—since today is Saturday,
monde. Donc aussi je sais que la
and it’s definitely packed. Also, I know that
scène, vous voyez la scène ici,
the stage you see here,
il n'y a pas de spectacle cette année à cause de la COVID.
has no performances this year due to COVID-19.
On voit un peu les kiosques de bouffe.
We can see some food stalls.
J'aimerais que vous puissiez sentir les bons oignons rôtis que je sens.
I wish you could smell the delicious roasted onions I’m smelling!
Je sais pas c'est quel kiosque, mais bon, on dit que ça sent bon.
I don’t know which stall it is, but people say it smells great.
donc voilà c'est le marché de noël cette année où je vais pas pour l'instant salut
Well, that’s this year’s Christmas market—I won’t be going in for now. Bye!