B1 · 第37集 · 1:32
索菲亚圣诞集市
本集展示保加利亚索菲亚的圣诞集市如何在新冠疫情下运营：限流入场、禁止堂食、取消现场表演。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, c'est le marché de Noël de Sofia.
你好，这是索菲亚的圣诞市场。
On est venu l'année passée puis on a beaucoup aimé ça, mais cette
我们去年来过，特别喜欢，但今年
année on n'entre pas parce qu'il y a trop de monde qui attend pour entrer.
我们不进去了，因为排队入场的人太多。
À cause de la COVID, ils
由于新冠疫情，他们
laissent entrer un nombre limité de personnes à l'intérieur.
只允许有限人数进入市场内部。
La file fait le tour du pâté de maison, presque tout le
队伍绕着整条街区排开，几乎
tour du parc. Moi, j'ai pas envie d'attendre et je sais aussi qu'il y a de la
绕了整个公园一圈。我自己不想排队，而且我也知道
bouffe, ça sent bon, ça donne faim, mais on peut pas la manger sur place.
这里有吃的，香味扑鼻，让人馋得流口水，但不能在场内食用。
Il faut sortir la manger dans le parc,
必须带出去，在公园里吃，
donc dans le parc c'est plein de monde qui mange la bouffe du marché de Noël.
所以公园里到处都是吃圣诞市场食物的人。
Donc c'est ça, c'est les mesures à cause de la COVID.
这就是今年因新冠疫情采取的防疫措施。
Je vais m'approcher un petit peu de la sortie
我稍微靠近出口一点，
pour vous montrer ça.
好给你们看看。
Un tout petit peu.
就一点点。
On va peut- être essayer de revenir un
我们也许会改天再试试，
jour de semaine parce que là on est samedi et c'est sûr que c'est plein plein de
挑个工作日，因为今天是周六，
monde. Donc aussi je sais que la
人肯定特别多。另外我知道，
scène, vous voyez la scène ici,
你们看，那边的舞台，
il n'y a pas de spectacle cette année à cause de la COVID.
今年因疫情没有安排任何演出。
On voit un peu les kiosques de bouffe.
我们能看到一些美食摊位。
J'aimerais que vous puissiez sentir les bons oignons rôtis que je sens.
真希望你们也能闻到我正闻到的、香喷喷的烤洋葱味！
Je sais pas c'est quel kiosque, mais bon, on dit que ça sent bon.
我不知道是哪家摊位，不过嘛，大家都说这味道真香。
donc voilà c'est le marché de noël cette année où je vais pas pour l'instant salut
好了，这就是今年的圣诞市场——我暂时就不进去了，再见！