B1 · Episode 38 · 1:47
Three COVID-19 Jokes in French
This episode presents three lighthearted, culturally grounded French jokes about life during the COVID-19 pandemic, illustrating wordplay (e.g., 'apéritif' vs. blood types), Quebec French slang ('pognier' meaning 'to get' or 'understand'), and relatable lockdown experiences.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, aujourd'hui c'est lundi donc je vous raconte trois blagues.
Hello, today is Monday, so I’ll tell you three jokes.
Aujourd'hui c'est des jokes sur la COVID,
Today’s jokes are all about COVID-19,
sujet d'actualité.
a hot topic right now.
Première blague.
First joke.
Avec la COVID, j'ai l'impression d'être revenue à l'âge de seize ans,
With COVID, I feel like I’m back at age sixteen,
parce que j'ai les cheveux longs, l'essence coûte pas cher,
because my hair’s grown long and gas is cheap,
puis j'ai pas le droit de sortir.
and I’m not allowed to go out.
Donc deuxième blague.
So, second joke.
Rendu au vingt- cinquième jour du confinement,
By day twenty-five of lockdown,
mon groupe sanguin est devenu apéritif.
my blood type has turned into ‘apéritif’ (a pre-dinner drink).
Et troisième joke.
And the third joke.
Quelqu'un m'a raconté une
Someone told me a
joke sur la COVID, mais je portais un masque, fait que je l'ai pas pas nie.
COVID joke—but I was wearing a mask, so I didn’t catch it.
Donc maintenant je vais juste les expliquer un petit peu au cas où ça soit pas
Now I’ll briefly explain them, just in case it wasn’t clear:
clair. Première blague, j'ai l'impression d'être revenue à l'âge de seize ans,
First joke: I feel like I’m back at sixteen,
parce que le prix de l'essence a baissé,
because gas prices have dropped,
on peut pas aller chez le coiffeur donc on a les cheveux longs,
and since salons are closed, my hair’s grown long,
puis avec le confinement on n'a pas le droit de sortir.
and with lockdown, we’re not allowed to go out.
Ça c'est une blague qui a tourné partout.
This joke has gone viral online.
La deuxième, le groupe sanguin, ça peut être A positif, A négatif,
In the second joke, ‘blood type’ can be A-positive or A-negative,
là c'est apéritif, c'est juste un jeu de mots.
but here it’s ‘apéritif’—just a pun.
Et la troisième blague, c'est le mot" pognier" en québécois,
The third joke uses the Quebec French word ‘pognier’,
ça peut vouloir dire attraper, mais ici ça veut dire comprendre.
which usually means ‘to grab’, but here means ‘to understand’.
Donc j'ai pas" pogné" la joke, ça veut dire j'ai pas compris la blague.
So I didn’t ‘pogné’ the joke—that means I didn’t get it.
Donc je portais un masque, donc j'ai pas compris la blague,
I was wearing a mask, so I didn’t understand the joke,
fait que j'ai pas" pogné" la joke.
meaning I didn’t ‘pogné’ it.
C'est du bon lundi.
It's a good Monday.