B1 · 第38集 · 1:47
三则新冠笑话
通过三则轻松幽默的法语笑话，介绍疫情期间的生活现象和法语双关语、方言表达。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, aujourd'hui c'est lundi donc je vous raconte trois blagues.
喂，今天是星期一，所以我给你们讲三个笑话。
Aujourd'hui c'est des jokes sur la COVID,
今天的笑话都和新冠疫情有关，
sujet d'actualité.
这是个时下热门话题。
Première blague.
第一个笑话。
Avec la COVID, j'ai l'impression d'être revenue à l'âge de seize ans,
因为新冠疫情，我感觉自己又回到了十六岁，
parce que j'ai les cheveux longs, l'essence coûte pas cher,
因为头发变长了，汽油也便宜了，
puis j'ai pas le droit de sortir.
而且我还不能出门。
Donc deuxième blague.
那么第二个笑话。
Rendu au vingt- cinquième jour du confinement,
居家隔离到了第二十五天，
mon groupe sanguin est devenu apéritif.
我的血型变成了‘开胃酒’。
Et troisième joke.
第三个笑话。
Quelqu'un m'a raconté une
有人给我讲了一个
joke sur la COVID, mais je portais un masque, fait que je l'ai pas pas nie.
关于新冠疫情的笑话，但我戴着口罩，所以没听清。
Donc maintenant je vais juste les expliquer un petit peu au cas où ça soit pas
接下来我简单解释一下，以防大家没听明白：
clair. Première blague, j'ai l'impression d'être revenue à l'âge de seize ans,
第一个笑话：我感觉自己又回到了十六岁，
parce que le prix de l'essence a baissé,
因为油价下跌了，
on peut pas aller chez le coiffeur donc on a les cheveux longs,
又不能去理发店，所以头发变长了，
puis avec le confinement on n'a pas le droit de sortir.
再加上居家隔离，我们根本不能出门。
Ça c'est une blague qui a tourné partout.
这个笑话在网上到处流传。
La deuxième, le groupe sanguin, ça peut être A positif, A négatif,
第二个笑话里，‘血型’可以是A型阳性、A型阴性，
là c'est apéritif, c'est juste un jeu de mots.
这里却变成了‘开胃酒’，纯属谐音梗。
Et la troisième blague, c'est le mot" pognier" en québécois,
第三个笑话用到了魁北克法语词‘pognier’，
ça peut vouloir dire attraper, mais ici ça veut dire comprendre.
它通常指‘抓住’，但在这里意思是‘理解’。
Donc j'ai pas" pogné" la joke, ça veut dire j'ai pas compris la blague.
所以我‘没抓住’这个笑话，意思就是我没听懂。
Donc je portais un masque, donc j'ai pas compris la blague,
我当时戴着口罩，所以没听懂这个笑话，
fait que j'ai pas" pogné" la joke.
也就是说，我没‘抓住’它。
C'est du bon lundi.
这是个不错的周一。