B1 · Episode 39 · 1:53
The Roman Wall in Sofia
This episode explores a historic wall in Sofia, Bulgaria, commonly called the 'Roman Wall' but actually dating from the Ottoman era. The host walks through the Lozennetz neighborhood, shows nearby cafés and restaurants—including a Chinese one—and visits a lively Saturday market featuring local organic produce and friendly vendors.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour. Ça c'est ce qu'on appelle le Roman Wall, Rimskata Stena en bulgare,
Hello. This is called the Roman Wall—‘Rimskata Stena’ in Bulgarian,
mais en fait c'est un mur qui date de l'époque ottomane,
but in fact, it dates from the Ottoman era,
donc c'est quand même très vieux, ça date de il y a plusieurs siècles.
so it’s still very old—several centuries old.
On est dans le quartier Lozennetz,
We’re now in the Lozennetz neighborhood,
qui est un beau petit quartier juste à côté du centre de Sofia.
a lovely little neighborhood just next to Sofia’s city center.
Vous voyez qu'ici c'est un petit café- restaurant,
You can see this is a small café-restaurant,
il y a des petites rues là- bas,
and over there are some small streets,
il y a une des facultés d'université qui est juste là derrière,
and right behind it stands one of the university’s faculties,
et voilà, c'est des petites rues normales.
and that’s it—just ordinary small streets.
Ici on a un restaurant chinois avec une terrasse.
Here we have a Chinese restaurant with a terrace.
Donc je vais vous montrer le mur d'un peu plus proche.
So now I’ll show you the wall up close.
Vous voyez qu'il est pas très épais.
You can see it’s not very thick.
Et en fait, je vais passer par l'intérieur.
In fact, I’ll go through the interior.
C'est un peu gênant de filmer les gens qui mangent.
It’s a bit awkward filming people while they’re eating.
J'espère que ça les dérange pas.
I hope they don’t mind.
Donc voilà le mur d'un peu plus proche.
So here’s the wall, up close.
Il est comme ça.
This is how it looks.
Donc de la pierre et de la brique et du ciment pour les coller ensemble.
It’s made of stone, brick, and cement to hold them together.
C'est quand même impressionnant.
It’s still quite impressive.
Et de l'autre côté, on a un petit marché.
On the other side, there’s a small market.
Ici, en fait, il y a un marché le samedi.
In fact, there’s a market here every Saturday.
Aujourd'hui, on est venu au marché.
Today, we’ve come to the market.
C'est pour ça qu'on est venu ici au Wall.
That’s why we came here to the Wall.
Et les vendeurs sont vraiment sympathiques et c'est des très très bons produits.
The vendors are really friendly, and the products are excellent—really top quality.
Et d'ailleurs ici on a deux personnes qui vendent au marché.
Look—here are two people selling at the market.
En noir c'est le moine et en rouge et blanc c'est l'homme de qui on achète du super
In black is the monk, and in red and white is the person from whom we buy apple cider vinegar and good local apples.
vinaigre de cidre de pomme et des bonnes pommes locales
apple cider vinegar and good local apples.
et bio. C'est vraiment sympathique.
And it's organic—it's truly friendly!
J'arrête ici, salut!
I'm stopping here—bye!