B1 · 第39集 · 1:53
索菲亚的罗马墙
介绍保加利亚首都索菲亚一处名为‘罗马墙’的历史遗迹，实为奥斯曼时期建造的古老墙体，并探访周边街区、餐厅与周六集市。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour. Ça c'est ce qu'on appelle le Roman Wall, Rimskata Stena en bulgare,
大家好。这个叫罗马墙，保加利亚语叫‘Rimskata Stena’，
mais en fait c'est un mur qui date de l'époque ottomane,
但实际上它建于奥斯曼时期，
donc c'est quand même très vieux, ça date de il y a plusieurs siècles.
所以其实非常古老，已有几百年历史了。
On est dans le quartier Lozennetz,
我们现在位于洛曾内茨区，
qui est un beau petit quartier juste à côté du centre de Sofia.
这是索菲亚市中心旁边一个漂亮的小街区。
Vous voyez qu'ici c'est un petit café- restaurant,
您看，这里是一家小咖啡馆兼餐厅，
il y a des petites rues là- bas,
那边有几条小街，
il y a une des facultés d'université qui est juste là derrière,
后面就有一所大学的学院，
et voilà, c'est des petites rues normales.
就这样，都是些普通的小街。
Ici on a un restaurant chinois avec une terrasse.
这儿有一家带露台的中餐馆。
Donc je vais vous montrer le mur d'un peu plus proche.
接下来，我带您更近距离看看这堵墙。
Vous voyez qu'il est pas très épais.
您看，它并不太厚。
Et en fait, je vais passer par l'intérieur.
实际上，我要从里面穿过去。
C'est un peu gênant de filmer les gens qui mangent.
拍正在用餐的人有点不太方便。
J'espère que ça les dérange pas.
希望他们不会介意。
Donc voilà le mur d'un peu plus proche.
好了，现在您能更清楚地看到这堵墙了。
Il est comme ça.
它就是这个样子。
Donc de la pierre et de la brique et du ciment pour les coller ensemble.
由石头、砖块和粘合它们的水泥构成。
C'est quand même impressionnant.
看起来还是挺震撼的。
Et de l'autre côté, on a un petit marché.
墙的另一边是一个小集市。
Ici, en fait, il y a un marché le samedi.
实际上，这里每周六都有集市。
Aujourd'hui, on est venu au marché.
今天，我们正好来赶集。
C'est pour ça qu'on est venu ici au Wall.
所以我们才特意来到这堵‘墙’附近。
Et les vendeurs sont vraiment sympathiques et c'est des très très bons produits.
摊主们特别友善，卖的也全是优质好货。
Et d'ailleurs ici on a deux personnes qui vendent au marché.
您瞧，这两位正在集市上摆摊呢。
En noir c'est le moine et en rouge et blanc c'est l'homme de qui on achète du super
黑色的是修士，红白相间的是卖苹果醋和本地好苹果的人。
vinaigre de cidre de pomme et des bonnes pommes locales
苹果醋和本地好苹果。
et bio. C'est vraiment sympathique.
而且是有机的，真的很亲切！
J'arrête ici, salut!
我在这里停下，再见！