A Scenic Water Fountain Path in Gorna Banya, Sofia

Transcript

1. 0:04

   Bonjour! Aujourd'hui, on est allés faire une petite expédition.

   Hello! Today, we went on a little expedition.

2. 0:07

   On est toujours dans la ville de Sofia, mais dans un petit,

   We’re still in the city of Sofia, but in a small place—

3. 0:11

   c'est comme un village, une petite ville qui s'appelle Gorna Banya.

   it’s like a village—a small town called Gorna Banya.

4. 0:15

   Donc ça veut dire les bains.

   So its name means ‘baths’.

5. 0:16

   Ça, c'était l'immeuble des bains, mais il est abandonné maintenant,

   This used to be the bathhouse building,

6. 0:19

   malheureusement.

   but it’s abandoned now—unfortunately.

7. 0:21

   Et là- bas, on peut remplir des bouteilles d'eau.

   Over there, people fill up their water bottles.

8. 0:23

   Donc il y a plein de gens, vous voyez les grosses grosses cruches d'eau,

   You can see those huge, heavy water jugs—

9. 0:26

   les gens remplissent.

   people are filling them up.

10. 0:29

    Des grosses cruches d'eau comme ça.

    These big water jugs right here.

11. 0:32

    Parce que c'est gratuit et c'est de l'eau de très bonne qualité.

    Because the water is free—and of excellent quality.

12. 0:35

    Donc ça c'est le centre de la petite ville,

    This is the center of the small town,

13. 0:38

    et vous voyez que là il y a la montagne, c'est le Mont Vitocha,

    and over there you can see Mount Vitocha,

14. 0:41

    et l'air est très pur ici aujourd'hui.

    and the air is very fresh today.

15. 0:43

    On n'est pas loin de la montagne, donc l'air est plus

    We’re not far from the mountain, so the air is fresher,

16. 0:47

    pur. Et c'est ici qu'il y a des robinets et les gens vont remplir leurs bouteilles.

    and this is where the taps are—people come here to fill their bottles.

17. 0:53

    C'est plein, il y a beaucoup de monde qui remplissent leurs bouteilles parce que

    It’s packed—lots of people are filling their bottles, because—

18. 0:56

    c'est de la bonne eau et c'est gratuit.

    the water is great—and it’s free.

19. 0:59

    Et c'est vraiment un beau petit chemin ici.

    And this is truly a lovely little path here.

20. 1:04

    Donc c'est l'aventure d'aujourd'hui, on est samedi, j'ai pas de cours,

    So this is today’s adventure: it’s Saturday, and I have no classes,

21. 1:07

    donc on se promène et on en profite pendant qu'il fait beau encore.

    so we’re taking a walk and enjoying it while the weather is still nice.

22. 1:12

    C'est exceptionnellement beau, surtout rendu à la mi- octobre.

    The weather is exceptionally beautiful—especially this late in mid-October.

23. 1:17

    Donc salut.

    Bye!