B1 · 第40集 · 1:31
索菲亚郊外的泉水小径
本集带大家漫步保加利亚索菲亚近郊小镇戈尔纳班亚，探访免费优质泉水取水点和维托沙山清新空气。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, on est allés faire une petite expédition.
大家好！今天，我们去进行了一次小小的探险。
On est toujours dans la ville de Sofia, mais dans un petit,
我们仍在索菲亚市，但到了一个很小的地方，
c'est comme un village, une petite ville qui s'appelle Gorna Banya.
它就像一个村庄，一座叫戈尔纳巴尼亚的小城。
Donc ça veut dire les bains.
所以这个名字的意思是‘浴场’。
Ça, c'était l'immeuble des bains, mais il est abandonné maintenant,
这座建筑曾是浴场大楼，
malheureusement.
但如今已被废弃了，真可惜。
Et là- bas, on peut remplir des bouteilles d'eau.
那边可以接满水瓶。
Donc il y a plein de gens, vous voyez les grosses grosses cruches d'eau,
您看，那儿有许多又大又重的水罐，
les gens remplissent.
人们正在往里灌水。
Des grosses cruches d'eau comme ça.
就是这样的大水罐。
Parce que c'est gratuit et c'est de l'eau de très bonne qualité.
因为这里的水免费，而且水质极佳。
Donc ça c'est le centre de la petite ville,
这里是这座小城的中心，
et vous voyez que là il y a la montagne, c'est le Mont Vitocha,
您看，远处是维托沙山，
et l'air est très pur ici aujourd'hui.
今天这里的空气格外清新。
On n'est pas loin de la montagne, donc l'air est plus
我们离山很近，因此空气更清新，
pur. Et c'est ici qu'il y a des robinets et les gens vont remplir leurs bouteilles.
这儿还有水龙头，人们来接水装满瓶子。
C'est plein, il y a beaucoup de monde qui remplissent leurs bouteilles parce que
人很多，到处都是来装水的人，因为——
c'est de la bonne eau et c'est gratuit.
这是好水，而且免费。
Et c'est vraiment un beau petit chemin ici.
这里真是一条美丽的林间小路。
Donc c'est l'aventure d'aujourd'hui, on est samedi, j'ai pas de cours,
所以这就是今天的冒险：今天是周六，我没课，
donc on se promène et on en profite pendant qu'il fait beau encore.
我们就趁天气还晴好，出来散散步、好好享受一下。
C'est exceptionnellement beau, surtout rendu à la mi- octobre.
天气美得格外罕见，尤其现在都快到十月中旬了。
Donc salut.
再见！