The Sofia Synagogue and Historic Market Halls

Transcript

1. 0:03

   Bonjour pour les fans d'architecture,

   Hello, architecture fans!

2. 0:05

   ça c'est la belle grosse synagogue de Sofia. Donc la synagogue,

   This is Sofia's beautiful, large synagogue.

3. 0:10

   c'est le temple juif, l'église, c'est le temple chrétien, et la mosquée,

   A synagogue is the Jewish place of worship; a church is the Christian one; and a mosque,

4. 0:16

   c'est le temple musulman.

   is the Muslim place of worship.

5. 0:17

   Ça, c'est les principaux.

   These are the main ones.

6. 0:19

   Et sinon, on dit juste temple, comme pour les temples hindous,

   Otherwise, we just say ‘temple’, like Hindu temples,

7. 0:22

   c'est juste temple.

   simply ‘temple’.

8. 0:23

   Donc ça, c'est la mosquée. . .

   So this is the mosque...

9. 0:25

   Euh, pardon, pas la mosquée.

   Uh, sorry—not the mosque.

10. 0:26

    C'est un peu la même architecture, avec les gros dômes, les coupoles.

    It’s similar in architecture—large domes, cupolas.

11. 0:30

    C'est la synagogue de Sofia, et c'est intéressant parce que. . .

    This is the Sofia synagogue—and it’s interesting because...

12. 0:35

    Et je vais aussi juste vous montrer avant les halles, ça,

    Before visiting the market halls, let me quickly show you this—

13. 0:37

    c'est un beau gros marché, ça s'appelle les halles.

    a beautiful, large market called the ‘Halls’.

14. 0:40

    Et la mosquée, d'ailleurs, elle est juste de l'autre côté, et ça,

    By the way, the mosque is just across the street—and this,

15. 0:43

    c'est un tramway.

    is a tram.

16. 0:45

    Donc l'histoire de Sofia est intéressante parce que pendant la Deuxième Guerre

    Sofia’s history is interesting: during World War II,

17. 0:49

    mondiale, la Bulgarie a été forcée d'être alliée avec les nazis,

    Bulgaria was forced to ally with the Nazis,

18. 0:55

    mais il y a eu un mouvement populaire et les gens voulaient vraiment pas

    yet a popular movement arose—and people truly refused,

19. 1:00

    déporter les Juifs, donc la Bulgarie.

    to deport Jews. So Bulgaria...

20. 1:02

    est reconnu et apprécié parce qu'ils ont refusé de déporter les juifs,

    is internationally recognized and appreciated for refusing to deport Jews,

21. 1:09

    d'envoyer les juifs en Allemagne ou en Pologne,

    for not sending Jews to Germany or Poland,

22. 1:12

    et on sait qu'est ce qui est arrivé après.

    and everyone knows what happened next.

23. 1:14

    Donc c'est une belle partie de l'histoire du quart.

    So this is a beautiful part of the neighborhood’s history.

24. 1:19

    Donc voilà, et ça c'est les Halles.

    There you go—that’s the Halls.

25. 1:21

    Salut!

    Bye!