B1 · 第41集 · 1:31
索菲亚犹太会堂
介绍保加利亚首都索菲亚的犹太会堂建筑特色，以及当地在二战期间保护犹太人的历史。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour pour les fans d'architecture,
大家好，建筑爱好者们！
ça c'est la belle grosse synagogue de Sofia. Donc la synagogue,
这是索菲亚宏伟的大型犹太会堂。
c'est le temple juif, l'église, c'est le temple chrétien, et la mosquée,
犹太会堂是犹太教的宗教场所，教堂是基督教的宗教场所，清真寺呢，
c'est le temple musulman.
则是伊斯兰教的宗教场所。
Ça, c'est les principaux.
以上这三类是最主要的。
Et sinon, on dit juste temple, comme pour les temples hindous,
此外，我们也会简单称其为‘庙’，比如印度教的庙宇，
c'est juste temple.
就叫‘庙’。
Donc ça, c'est la mosquée. . .
所以，这是清真寺……
Euh, pardon, pas la mosquée.
呃，抱歉，不是清真寺。
C'est un peu la même architecture, avec les gros dômes, les coupoles.
不过建筑风格很相似，都有巨大的圆顶。
C'est la synagogue de Sofia, et c'est intéressant parce que. . .
这是索菲亚犹太会堂，而且很有意思，因为……
Et je vais aussi juste vous montrer avant les halles, ça,
在参观中央市场之前，我先带大家看看这个——
c'est un beau gros marché, ça s'appelle les halles.
这是一座漂亮的大型市场，名叫‘中央市场’。
Et la mosquée, d'ailleurs, elle est juste de l'autre côté, et ça,
另外，清真寺就在马路对面，而这个呢，
c'est un tramway.
是一辆有轨电车。
Donc l'histoire de Sofia est intéressante parce que pendant la Deuxième Guerre
索菲亚的历史很有意思：二战期间，
mondiale, la Bulgarie a été forcée d'être alliée avec les nazis,
保加利亚被迫与纳粹结盟，
mais il y a eu un mouvement populaire et les gens voulaient vraiment pas
但民间兴起了一场运动，民众强烈反对，
déporter les Juifs, donc la Bulgarie.
不愿将犹太人驱逐出境。因此，保加利亚……
est reconnu et apprécié parce qu'ils ont refusé de déporter les juifs,
因其拒绝驱逐犹太人而受到国际认可和赞赏，
d'envoyer les juifs en Allemagne ou en Pologne,
没有把犹太人送往德国或波兰，
et on sait qu'est ce qui est arrivé après.
而大家都知道之后发生了什么。
Donc c'est une belle partie de l'histoire du quart.
所以，这是该街区一段美好的历史。
Donc voilà, et ça c'est les Halles.
好了，这就是中央市场。
Salut!
再见！