FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 42 · 1:12

My New Passport

The speaker shares her experience picking up a new Canadian passport at the consulate in Bulgaria, notes the different issuance locations of her old and new passports (Seoul vs. Bucharest), and explains that she renewed it abroad due to COVID-related restrictions in Canada. She also briefly mentions the local habit of wearing masks on the elbow.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Allô, aujourd'hui je suis venue chercher mon nouveau passeport.

    Hello, today I came to pick up my new passport.

  2. Ça c'est le Consulat du Canada ici.

    This is the Canadian Consulate here.

  3. Donc mon vieux passeport et mon nouveau passeport.

    Here are my old and my new passports.

  4. Le vieux a été coupé pour montrer qu'il n'est plus valide, et

    The old one has been corner-cut to show it’s no longer valid,

  5. ça c'est le nouveau.

    and this is the new one.

  6. Détail intéressant, mon nouveau passeport a été émis à Bucarest en Roumanie et le

    An interesting detail: my new passport was issued in Bucharest, Romania,

  7. vieux avait été émis à Séoul en Corée du Sud.

    while the old one was issued in Seoul, South Korea.

  8. C'est la vie des voyageurs.

    That’s the life of travelers.

  9. Et la raison pour laquelle j'ai renouvelé mon passeport ici en Bulgarie,

    The reason I renewed my passport here in Bulgaria is that,

  10. c'est que c'est pas possible de le faire maintenant au Canada à cause de la COVID.

    due to COVID-19, it’s currently impossible to do so in Canada.

  11. Donc la COVID, ça bouleverse vraiment la vie de tout le monde.

    So COVID-19 really disrupts everyone’s life.

  12. mais je suis contente ça a été très rapide et efficace donc ça s'est bien passé et

    But I’m happy—it was very quick and efficient, so everything went well;

  13. je voulais vous montrer mon masque de coude ça c'est la mode ici tout le monde porte

    I also wanted to show you my ‘elbow mask’—a local trend where everyone wears

  14. le masque sur le coude quand on a besoin d'entrer dans un commerce ou les transports

    their mask on their elbow, so when entering shops or public transport,

  15. en commun ben le masque est là c'est facile de le mettre

    it’s right there and easy to put on.

  16. Salut.

    Hi!