B1 · Episode 48 · 2:36
Cockburn Street in Drummondville
This episode takes a leisurely walk along Cockburn Street in Drummondville, Quebec, highlighting beautiful historic houses with gables and arched windows, dedicated bike lanes, distinctive lampposts, and local urban details.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je vous montre les belles maisons de la rue Cockburn.
Hello, I’ll show you the beautiful houses on Cockburn Street.
Donc ça c'est une vraiment très très belle maison et grosse avec la cheminée
This is truly a very, very beautiful and large house, with a special fireplace.
spéciale. On va aller par là bas et je vais aussi vous montrer celle ci qui est très
We’ll head over there, and I’ll also show you this one—it’s very pretty, with small gables, little…
jolie avec les petits pignons, les petites.
the attic, and small dormer windows.
Le grenier, les petites lucarnes.
This is the attic, and those are the small dormer windows.
Ça c'est la rue Notre- Dame que je vous ai déjà montrée.
This is Notre-Dame Street—I’ve already shown it to you.
Et là on va marcher sur Cobble et vous voyez que ça c'est une piste cyclable.
Now we’ll walk along Cobble Street—and you can see this is a bike lane.
Un peu tout croche, mais en tout cas, c'est la piste cyclable.
It’s a bit crooked, but in any case, it’s the bike lane.
Donc on traverse sur le passage piéton.
So we cross at the pedestrian crossing.
Les autos sont censés arrêter, mais ils arrêtent pas tout le temps.
Cars are supposed to stop, but they don’t always do so.
Donc vous voyez Notre- Dame
You see Notre-Dame Street,
et Cockburn. C'est une très belle rue, elle est très large.
and Cockburn Street. It’s a very beautiful street—very wide.
Il y a aussi une piste cyclable ici.
There’s also a bike lane here.
Et elle est spéciale à cause des lampadaires.
It’s special because of these streetlights.
Je pense que c'est la seule rue, en tout cas que j'ai remarqué,
I think—at least as far as I’ve noticed—this is the only street…
qui a des beaux lampadaires comme ça.
that has such beautiful streetlights.
Par contre, ils ont pas coupé le gazon ici.
However, they haven’t mowed the grass here yet.
Donc là, je suis sur la piste cyclable,
Right now I’m on the bike lane,
normalement c'est seulement pour les vélos. Seigneur.
which is normally for bicycles only—goodness!
j'aime pas trop les automobilistes énervés donc on a vraiment des maisons
I don’t much like angry drivers, so we really do have some interesting houses—
intéressantes tenez c'est à vendre si ça vous intéresse.
look, this one’s for sale—if that interests you.
Les fenêtres tout arrondi, c'est intéressant.
The windows are all rounded—that’s interesting.
On a vraiment des belles maisons des deux côtés de la rue,
We truly have beautiful houses on both sides of the street,
il y a beaucoup d'arbres. Encore des petits pignons pointus,
many trees, and more pointed little gables,
c'est joli. Et il y a beaucoup de maisons à vendre, je sais pas pourquoi.
which look lovely. And many houses are for sale—I’m not sure why.
Peut- être que l'économie va pas bien, pourtant il
Maybe the economy isn’t doing well, yet
y a une pénurie de logements.
there’s still a housing shortage.
Ah oui, je vais arrêter après cette maison- là, que aussi je la trouve
Ah yes, I’ll stop after this house—
très intéressante.
I also find it very interesting.
Avec les arches comme ça, je trouve ça vraiment beau.
With arches like these, I truly find it beautiful.
C'est des modèles assez uniques.
These are fairly unique designs.
C'est pas quelque chose qu'on voit souvent au Québec.
It’s not something we often see in Quebec.
En tout cas, ça fait plus
In any case, to me it feels more like—
pour moi, ça fait architecture tropicale.
tropical architecture.
Avec les arches qui protègent du soleil.
The arches provide shade from the sun.
Je trouve ça très beau.
I find it extremely beautiful.
En tout cas, donc voilà, c'est la belle rue Cowburn avec ses beaux lampadaires.
Anyway, here it is—the beautiful Cowburn Street, with its lovely streetlights.
Salut!
Hi!