B1 · 第48集 · 2:36
德鲁蒙维尔科克伯恩街
带您漫步加拿大德鲁蒙维尔的科克伯恩街，欣赏特色建筑、自行车道和独特路灯。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je vous montre les belles maisons de la rue Cockburn.
大家好，我来带大家看看科克伯恩街上的漂亮房子。
Donc ça c'est une vraiment très très belle maison et grosse avec la cheminée
这真是一座非常非常漂亮、而且很大的房子，还配有特别的壁炉。
spéciale. On va aller par là bas et je vais aussi vous montrer celle ci qui est très
我们往那边走，我还会带大家看这一座，它也很漂亮，带有小山墙、小巧的……
jolie avec les petits pignons, les petites.
阁楼、小天窗。
Le grenier, les petites lucarnes.
这是阁楼，还有那些小天窗。
Ça c'est la rue Notre- Dame que je vous ai déjà montrée.
这是诺特丹街，之前我已经给大家介绍过了。
Et là on va marcher sur Cobble et vous voyez que ça c'est une piste cyclable.
接下来，我们要走在鹅卵石路上，您可以看到，这是一条自行车道。
Un peu tout croche, mais en tout cas, c'est la piste cyclable.
路面有点歪斜，但无论如何，它确实是自行车道。
Donc on traverse sur le passage piéton.
所以我们从斑马线上穿过。
Les autos sont censés arrêter, mais ils arrêtent pas tout le temps.
按规定，汽车应该停车让行，但它们并不总是停下来。
Donc vous voyez Notre- Dame
您看，这就是诺特丹街，
et Cockburn. C'est une très belle rue, elle est très large.
还有科克伯恩街。这是一条非常漂亮的街道，而且很宽阔。
Il y a aussi une piste cyclable ici.
这里也有一条自行车道。
Et elle est spéciale à cause des lampadaires.
它很特别，因为装有这些路灯。
Je pense que c'est la seule rue, en tout cas que j'ai remarqué,
我想，至少据我所知，这是唯一一条……
qui a des beaux lampadaires comme ça.
装有这样漂亮路灯的街道。
Par contre, ils ont pas coupé le gazon ici.
不过，他们在这里还没修剪草坪。
Donc là, je suis sur la piste cyclable,
现在我正走在自行车道上，
normalement c'est seulement pour les vélos. Seigneur.
按规定，这里只允许自行车通行——天哪！
j'aime pas trop les automobilistes énervés donc on a vraiment des maisons
我不太喜欢被激怒的司机，所以这里确实有不少有趣的房子——
intéressantes tenez c'est à vendre si ça vous intéresse.
喏，这栋正在出售，如果您感兴趣的话。
Les fenêtres tout arrondi, c'est intéressant.
窗户全是圆弧形的，挺有意思的。
On a vraiment des belles maisons des deux côtés de la rue,
这条街两侧都是漂亮的房子，
il y a beaucoup d'arbres. Encore des petits pignons pointus,
还有很多树木，还有尖尖的小山墙，
c'est joli. Et il y a beaucoup de maisons à vendre, je sais pas pourquoi.
真好看。而且很多房子都在出售，不知道为什么。
Peut- être que l'économie va pas bien, pourtant il
也许经济状况不佳，然而
y a une pénurie de logements.
住房却依然短缺。
Ah oui, je vais arrêter après cette maison- là, que aussi je la trouve
啊，是的，我将在看完这栋房子后停下，
très intéressante.
因为我也觉得它非常有趣。
Avec les arches comme ça, je trouve ça vraiment beau.
这种拱形结构，我觉得真的很美。
C'est des modèles assez uniques.
这些设计相当独特。
C'est pas quelque chose qu'on voit souvent au Québec.
在魁北克，我们并不常看到这样的建筑。
En tout cas, ça fait plus
总之，它给我的感觉是——
pour moi, ça fait architecture tropicale.
热带风格的建筑。
Avec les arches qui protègent du soleil.
那些拱形结构还能遮挡阳光。
Je trouve ça très beau.
我觉得它非常美。
En tout cas, donc voilà, c'est la belle rue Cowburn avec ses beaux lampadaires.
总之，这就是美丽的考伯恩街，街道两旁矗立着漂亮的路灯。
Salut!
你好！