B1 · Episode 49 · 3:07
Drummondville Shopping Mall Tour
This episode takes a relaxed walk through Drummondville's Les Promenades shopping mall, describing its layout, stores (including telecom kiosks, food court, and Belgian/Quebec brands), COVID-19 safety measures, and amenities like nursing rooms and air conditioning.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis dans le centre d'achats.
Hello, I'm at the shopping mall.
C'est un centre d'achats à Drummondville qui s'appelle Les Promenades parce qu'on
This is a shopping mall in Drummondville called Les Promenades, because you can stroll around
peut se promener.
here.
C'est drôle, c'est comme Hélène se promène.
It's funny—it's just like Hélène taking a walk.
Au milieu des allées, on a les petits kiosques de téléphones cellulaires,
In the middle of the walkways, there are small kiosks selling cellphones,
donc la marque Vidéotron ici, on a Telus et il y a beaucoup de compagnies.
such as Vidéotron here, Telus, and many other companies.
En fait, il y a des règles pour la COVID.
Actually, there are COVID-related rules.
Les consignes, c'est respecter le nombre de clients, garder la distance,
Instructions include limiting the number of customers, keeping physical distance,
se laver les mains avec la solution hydroalcoolique,
washing hands with alcohol-based hand sanitizer,
puis manipuler vous- même votre carte de paiement.
and handling your own payment card.
On n'accepte plus l'argent comptant.
We no longer accept cash payments.
Donc ça, c'est les règlements de certains magasins pour éviter la contamination à
These are regulations set by some stores to prevent contamination
cause de la COVID.
caused by COVID-19.
Ça c'est un magasin belge que j'aime bien, Tristan,
This is a Belgian store I really like, called Tristan,
je pense que c'est québécois. Puis vous avez ici les magasins,
though I think it's actually Québécois. Here you see the shops,
donc c'est les Promenades Drummondville.
so this is Les Promenades Drummondville.
La foire alimentaire, c'est le food court.
The food court is the dining area.
Puis vous voyez, il y a des toilettes.
You can see restrooms here.
Il y a aussi une salle d'allaitement pour les mamans qui ont des bébés et qui
There's also a nursing room for moms with babies who
doivent allaiter les bébés.
need to breastfeed them.
Puis le centre d'achat, il est assez grand.
The shopping mall is quite large.
Donc là bas, c'est la foire alimentaire avec quelques petits restaurants,
Over there is the food court, with several small restaurants,
mais c'est pas très grand.
but it's not very big.
Puis on s'en va par là bas parce qu'on a fini notre shopping et la voiture,
We're heading that way because we've finished shopping, and our car—
le char, il est complètement à l'autre bout du centre d'achats,
that is, our car—is parked all the way at the opposite end of the mall,
donc on va marcher longtemps.
so we'll have to walk a long way.
Donc vous voyez des boutiques, il y a beaucoup de magasins pour les enfants,
So you can see some shops—there are many stores for children,
on a le soleil qui entre par ici.
and sunlight streams in here.
Il fait chaud en dehors, on est bien
It’s hot outside,
ici à l'air climatisé.
but we’re comfortable here in the air-conditioned space.
Donc ça c'est la petite foire alimentaire avec quelques restaurants,
This is a small food fair with several restaurants,
je sais même pas, oui il y en a qui sont ouverts.
I’m not even sure—but yes, some of them are open.
Puis ici le racacar, ça c'est très
Over here is Racacar,
célèbre au Québec.
a treat that’s very famous in Quebec.
C'est du chocolat et il y a de la crème glacée évidemment maintenant,
It’s a chocolate dessert—and of course, it now comes with ice cream,
surtout l'été.
especially in summer.
Et vous voyez un peu la diversité culturelle de Drummondville.
You can also see Drummondville’s cultural diversity.
Vous voyez qu'il y a quand même beaucoup
You’ll notice that,
d'immigrants maintenant.
there are still many immigrants arriving now.
Et comme il fait chaud aujourd'hui,
Since it’s hot today,
tout le monde est dans le centre d'achat à l'air climatisé.
everyone has gathered inside the shopping center’s air-conditioned area.
Franchement, c'est la première fois que je viens dans le centre d'achat
Honestly, this is my first time visiting the shopping center
depuis que je suis revenue au Québec au mois de mars.
since I returned to Quebec in March.
Ça fait plaisir de se sentir un petit peu normal.
It’s truly pleasant to feel just a little bit normal again.
Il y a des mesures de distanciation sociale,
Social distancing measures are in place,
il y a des personnes qui font attention,
some people are being careful,
mais il y a beaucoup de personnes qui ont pas de masque.
yet many others aren’t wearing masks.
Donc souvent à l'entrée du magasin c'est écrit de se laver les mains avant d'entrer.
So at many store entrances, signs say: ‘Please wash your hands before entering.’
Et souvent il y a des limites de nombre de personnes.
Also, stores often limit how many people may enter at once.
Vous voyez ici aussi, nombre de clients limité, gardez la distance.
You can see it here too: ‘Limited customers—please keep your distance.’
Donc c'est quand même sympathique.
Overall, the atmosphere remains quite friendly.
Et vous pouvez faire une
You can take a short break,
petite pause, mais pas pendant la COVID,
but not during the COVID pandemic,
il y a beaucoup de choses qui sont hors d'usage,
as many things are out of service,
qui marchent pas pendant la COVID. Alors c'est le centre d'achat de Drummondville.
some things don’t work during COVID. This is the Drummondville shopping center.
Salut!
Hi!