B1 · 第49集 · 3:07
德拉蒙德维尔购物中心
本集带您漫步德拉蒙德维尔购物中心，介绍内部布局、店铺类型、防疫措施及便民设施。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis dans le centre d'achats.
你好，我在购物中心。
C'est un centre d'achats à Drummondville qui s'appelle Les Promenades parce qu'on
这是德拉蒙德维尔的一家购物中心，叫“漫步广场”，因为人们可以在这里
peut se promener.
散步。
C'est drôle, c'est comme Hélène se promène.
真有趣，就像埃莱娜在散步一样。
Au milieu des allées, on a les petits kiosques de téléphones cellulaires,
在通道中央，有小型手机柜台，
donc la marque Vidéotron ici, on a Telus et il y a beaucoup de compagnies.
比如这里的维迪特龙品牌，还有泰勒斯公司，还有很多其他公司。
En fait, il y a des règles pour la COVID.
实际上，这里有关于新冠疫情的规定。
Les consignes, c'est respecter le nombre de clients, garder la distance,
具体要求是：控制顾客人数、保持社交距离、
se laver les mains avec la solution hydroalcoolique,
用免洗洗手液洗手，
puis manipuler vous- même votre carte de paiement.
然后自己操作付款卡。
On n'accepte plus l'argent comptant.
现在不再接受现金付款。
Donc ça, c'est les règlements de certains magasins pour éviter la contamination à
这些是部分商店为防止新冠病毒传播而制定的规定，
cause de la COVID.
由新冠疫情引起。
Ça c'est un magasin belge que j'aime bien, Tristan,
这是一家我很喜欢的比利时商店，叫特里斯坦，
je pense que c'est québécois. Puis vous avez ici les magasins,
我觉得它其实是魁北克本地的。您看，这里是各家商店，
donc c'est les Promenades Drummondville.
也就是德拉蒙德维尔漫步广场。
La foire alimentaire, c'est le food court.
美食广场就是餐饮区。
Puis vous voyez, il y a des toilettes.
您看，这里有卫生间。
Il y a aussi une salle d'allaitement pour les mamans qui ont des bébés et qui
另外还设有母婴室，供带宝宝的妈妈们
doivent allaiter les bébés.
给宝宝哺乳使用。
Puis le centre d'achat, il est assez grand.
这个购物中心相当大。
Donc là bas, c'est la foire alimentaire avec quelques petits restaurants,
那边是美食广场，有几家小餐馆，
mais c'est pas très grand.
但规模不大。
Puis on s'en va par là bas parce qu'on a fini notre shopping et la voiture,
我们往那边走，因为购物已经结束，而我们的车——
le char, il est complètement à l'autre bout du centre d'achats,
也就是汽车，停在购物中心另一头，
donc on va marcher longtemps.
所以我们得走很长一段路。
Donc vous voyez des boutiques, il y a beaucoup de magasins pour les enfants,
所以你们能看到一些店铺，有很多儿童商店，
on a le soleil qui entre par ici.
阳光从这里照进来。
Il fait chaud en dehors, on est bien
外面很热，
ici à l'air climatisé.
而我们待在空调房里很舒服。
Donc ça c'est la petite foire alimentaire avec quelques restaurants,
这是小型食品集市，里面有一些餐厅，
je sais même pas, oui il y en a qui sont ouverts.
我甚至都不确定——对，有些店确实开着。
Puis ici le racacar, ça c'est très
这边是拉卡卡尔（Racacar），
célèbre au Québec.
它在魁北克非常有名。
C'est du chocolat et il y a de la crème glacée évidemment maintenant,
这是一种巧克力甜点，当然现在还配着冰淇淋，
surtout l'été.
尤其是夏天。
Et vous voyez un peu la diversité culturelle de Drummondville.
你们也能看出德拉蒙德维尔的文化多样性。
Vous voyez qu'il y a quand même beaucoup
你们会发现，
d'immigrants maintenant.
如今仍有大量新移民。
Et comme il fait chaud aujourd'hui,
今天天气炎热，
tout le monde est dans le centre d'achat à l'air climatisé.
大家都聚集在商场的空调区里。
Franchement, c'est la première fois que je viens dans le centre d'achat
说实话，这是我三月份回到魁北克后，
depuis que je suis revenue au Québec au mois de mars.
第一次来这家商场。
Ça fait plaisir de se sentir un petit peu normal.
能感觉稍微正常一点，真让人开心。
Il y a des mesures de distanciation sociale,
商场内实行了社交距离措施，
il y a des personnes qui font attention,
有些人也很注意防护，
mais il y a beaucoup de personnes qui ont pas de masque.
但很多人没戴口罩。
Donc souvent à l'entrée du magasin c'est écrit de se laver les mains avant d'entrer.
因此，商店入口处常贴着提示：进门之前请洗手。
Et souvent il y a des limites de nombre de personnes.
而且，店内通常限制顾客人数。
Vous voyez ici aussi, nombre de clients limité, gardez la distance.
你们看这里也写着：顾客数量有限，请保持距离。
Donc c'est quand même sympathique.
总体来说，氛围还是挺友好的。
Et vous pouvez faire une
您可以稍作休息，
petite pause, mais pas pendant la COVID,
但不能在新冠疫情期间，
il y a beaucoup de choses qui sont hors d'usage,
因为很多设施都暂停使用了，
qui marchent pas pendant la COVID. Alors c'est le centre d'achat de Drummondville.
有些设备在疫情期间无法运行。这就是德拉蒙德维尔购物中心。
Salut!
你好！