B1 · Episode 50 · 2:07
Happy Saint-Jean-Baptiste Day!
This episode explains Quebec's Saint-Jean-Baptiste Day—its history as both a Catholic feast and a pre-Christian summer solstice celebration, traditional festivities like bonfires, concerts, and public holidays, and how it's observed in contemporary Quebec.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
bonjour bonne saint jean aujourd'hui c'est le vingt quatre juin et le vingt quatre
Hello, happy Saint-Jean Day! Today is June 24th, June 24th,
juin au québec c'est la saint jean la saint jean baptiste la fête de la saint jean
in Quebec, June 24th is Saint-Jean Day—the Feast of Saint John the Baptist,
baptiste qu'on appelle aussi fête nationale du québec
also called Quebec’s National Holiday.
Donc c'est un jour de congé, c'est un jour férié,
So it’s a public holiday,
il y a personne qui travaille, tout est fermé, les magasins sont fermés,
no one works—everything is closed: shops are shut,
les bureaux sont fermés,
offices are closed too.
donc les gens se reposent et ils font la fête.
People rest and celebrate.
Et il y a aussi normalement, pas cette année, mais normalement,
Normally—not this year, but usually—
le 23 juin, donc la veille de la Saint- Jean,
on June 23rd—the eve of Saint-Jean Day—
il y a des très gros spectacles à Montréal et à Québec avec beaucoup d'artistes,
major concerts take place in Montreal and Quebec City, featuring many artists,
beaucoup de musiciens, beaucoup de chanteurs et chanteuses,
many musicians, singers, and female singers,
et les deux spectacles de Montréal et de Québec passent à la télévision.
and both concerts are broadcast live on TV.
Cette année, bien sûr, il n'y a pas de gros spectacle parce qu'il n'y a pas de
This year, there are no big live concerts due to gathering restrictions,
rassemblement, mais ils font quand même un spectacle avec beaucoup d'artistes comme
but they’re still putting on a concert with many artists, as usual,
d'habitude, et ça va passer à la télévision,
and it will be televised,
et vous pouvez peut- être le regarder en ligne sur Internet,
and you may even watch it online,
je vais vous mettre les adresses dans la description.
I’ll include the links in the description.
Donc j'espère que vous pourrez voir un peu le spectacle de la Saint- Jean.
I hope you’ll get to enjoy some of the Saint-Jean celebration!
Et. Comme c'est une fête très importante pour les Québécois et que c'est un jour de
Since this is a very important holiday for Quebecers—and it falls during summer vacation and is a day off—
congé et que c'est l'été,
people love to celebrate,
les gens aiment faire la fête, donc ils aiment fêter la Saint- Jean.
so they especially enjoy celebrating Saint-Jean Day.
Et une manière traditionnelle, en fait, c'est de faire un feu de joie,
A traditional way is to light a bonfire,
un gros feu le soir, et on est autour du feu et on parle et on s'amuse,
a big fire at night—people gather around it, talk, and have fun,
on prend une bière souvent.
often sharing a beer.
Et un petit détail intéressant, c'est que la fête de la Saint- Jean- Baptiste,
Here’s an interesting detail: the Feast of Saint-Jean-Baptiste,
ça a été récupéré par l'Église catholique, mais avant,
though later adopted by the Catholic Church, originally,
c'était une fête païenne pour le solstice d'été.
was a pagan festival celebrating the summer solstice.
Le solstice d'été, c'est le 21 juin, cette année en tout cas.
The summer solstice is on June 21—this year, at least.
Donc c'était la fête du solstice d'été,
So this is the summer solstice celebration,
donc c'est un peu logique de faire un feu de joie parce que ça symbolise la lumière
so lighting a bonfire makes sense—it symbolizes light,
et l'été, la chaleur.
as well as summer and warmth.
Salut, bonne Saint Jean.
Hello, happy Saint John’s Day!