B1 · 第50集 · 2:07
圣让节快乐！
介绍魁北克圣让节的由来、传统庆祝方式和夏日篝火习俗。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
bonjour bonne saint jean aujourd'hui c'est le vingt quatre juin et le vingt quatre
大家好，圣约翰节快乐！今天是6月24日，6月24日，
juin au québec c'est la saint jean la saint jean baptiste la fête de la saint jean
在魁北克，6月24日是圣约翰节，即施洗者圣约翰节，
baptiste qu'on appelle aussi fête nationale du québec
也称魁北克省国庆节。
Donc c'est un jour de congé, c'est un jour férié,
所以这天是法定假日，
il y a personne qui travaille, tout est fermé, les magasins sont fermés,
没人上班，所有地方都关门，商店歇业，
les bureaux sont fermés,
办公室也关闭。
donc les gens se reposent et ils font la fête.
人们休息放松，同时欢庆节日。
Et il y a aussi normalement, pas cette année, mais normalement,
通常情况下——今年例外——
le 23 juin, donc la veille de la Saint- Jean,
6月23日，也就是圣约翰节的前夜，
il y a des très gros spectacles à Montréal et à Québec avec beaucoup d'artistes,
蒙特利尔和魁北克市会举办大型演出，邀请众多艺术家，
beaucoup de musiciens, beaucoup de chanteurs et chanteuses,
包括大量音乐家、歌手和女歌手，
et les deux spectacles de Montréal et de Québec passent à la télévision.
这两场演出还会在电视上直播。
Cette année, bien sûr, il n'y a pas de gros spectacle parce qu'il n'y a pas de
今年当然没有大型现场演出，因为不能聚集人群，
rassemblement, mais ils font quand même un spectacle avec beaucoup d'artistes comme
但他们仍照常组织了一场汇集众多艺术家的演出，
d'habitude, et ça va passer à la télévision,
这场演出也会在电视播出，
et vous pouvez peut- être le regarder en ligne sur Internet,
您或许还能通过互联网在线观看，
je vais vous mettre les adresses dans la description.
我会把相关网址放在视频简介里。
Donc j'espère que vous pourrez voir un peu le spectacle de la Saint- Jean.
希望您能欣赏到一点圣约翰节的演出。
Et. Comme c'est une fête très importante pour les Québécois et que c'est un jour de
由于这是魁北克人非常重要的节日，又恰逢暑假和法定假日，
congé et que c'est l'été,
人们喜欢欢庆，
les gens aiment faire la fête, donc ils aiment fêter la Saint- Jean.
因此特别热衷于过圣约翰节。
Et une manière traditionnelle, en fait, c'est de faire un feu de joie,
一种传统方式其实是点燃篝火，
un gros feu le soir, et on est autour du feu et on parle et on s'amuse,
晚上燃起一堆大火，大家围坐在火堆旁聊天嬉戏，
on prend une bière souvent.
常常还喝点啤酒。
Et un petit détail intéressant, c'est que la fête de la Saint- Jean- Baptiste,
还有一个有趣的小知识：圣约翰·巴蒂斯特节，
ça a été récupéré par l'Église catholique, mais avant,
虽然后来被天主教会采用，但在此之前，
c'était une fête païenne pour le solstice d'été.
它其实是庆祝夏至的异教节日。
Le solstice d'été, c'est le 21 juin, cette année en tout cas.
夏至是6月21日，至少今年如此。
Donc c'était la fête du solstice d'été,
所以这是夏至庆典，
donc c'est un peu logique de faire un feu de joie parce que ça symbolise la lumière
因此点燃篝火就显得很自然，因为它象征着光明，
et l'été, la chaleur.
也象征着夏天和温暖。
Salut, bonne Saint Jean.
你好，圣约翰节快乐！