My Girl Guide Blanket

Transcript

1. 0:02

   Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler de ça,

   Hello! Today, I want to talk to you about this—

2. 0:05

   ce beau grand vêtement que je porte.

   this beautiful, oversized garment I’m wearing.

3. 0:08

   En fait, c'est une couverture,

   Actually, it’s a blanket,

4. 0:10

   mais qui a été arrangée, qui a été modifiée par mon père il y a très très très

   but my father altered and adapted it,

5. 0:15

   longtemps, quand j'étais petite.

   a very, very long time ago—when I was little.

6. 0:18

   En fait, je pense que ça date de l'époque de quand j'étais dans les guides.

   In fact, I think it dates back to when I was in the Guides.

7. 0:23

   Les guides, c'est dans le mouvement scout.

   The Guides are part of the Scout movement.

8. 0:25

   Pour les jeunes filles, il y a les jeunettes, ensuite c'est les guides.

   For girls, there are Brownies first, then Guides.

9. 0:29

   Pour les garçons, c'est les louveteaux, et ensuite les scouts.

   For boys, there are Cubs first, then Scouts.

10. 0:34

    Donc, scout, c'est le mot normal.

    So ‘Scout’ is the standard term.

11. 0:36

    Donc, je me souviens que quand j'étais dans les guides, on a fait une fin de

    I remember that when I was in the Guides, we held a weekend camp,

12. 0:41

    semaine ou une semaine au complet de camping, un camp spécial,

    or even a full week-long special camp.

13. 0:45

    et j'avais apporté ça, bien sûr, et j'ai des photos de moi devant le feu,

    I’d brought this along, of course—and I have photos of myself in front of the fire,

14. 0:50

    un feu de camp, un feu de joie, avec les autres guides et nos

    a campfire, a bonfire,

15. 0:55

    professeurs, nos guides, les animatrices, j'imagine qu'on les appelait,

    with the other Guides and our leaders, our Guides—the animators, as we called them.

16. 0:59

    et j'avais ça sur le dos.

    And I had this draped over me.

17. 1:01

    Donc je vais vous montrer, c'est vraiment une grande couverture,

    So let me show you—it’s truly a huge blanket,

18. 1:05

    c'est grand grand, c'est en, je pense pas que c'est de la laine,

    very, very large. It’s made of… I don’t think it’s wool,

19. 1:09

    c'est probablement comme une espèce d'acrylique, mais c'est très chaud,

    probably some kind of acrylic—but it’s extremely warm,

20. 1:12

    c'est très épais.

    and very thick.

21. 1:13

    Et c'est mon père qui a cousu le zip, le zipper dessus.

    My father sewed on the zipper himself.

22. 1:19

    Donc il a mis un zip et le zip ça va jusqu'ici,

    He added a zipper that runs all the way down here,

23. 1:22

    donc devant on peut l'attacher et en bas, ouais c'est difficile à montrer,

    so you can fasten it at the front—and at the bottom? Well, it’s hard to show,

24. 1:27

    donc vous voyez en bas,

    so you can see at the bottom,

25. 1:29

    c'est comme ça.

    it looks like this.

26. 1:30

    Donc ça garde vraiment au chaud.

    So it really keeps you warm.

27. 1:32

    Et vu que c'était à moi, ben on a mis une étiquette dessus,

    And since it belonged to me, we put a label on it,

28. 1:36

    écrit Hélène en anglais. d'ailleurs ça c'est parce que quand j'étais petite j'ai été

    with ‘Hélène’ written in English. Actually, this is because when I was little, I was baptized,

29. 1:43

    baptisée helen mais écrit comme ça en anglais

    as ‘Helen’, spelled that way in English.

30. 1:48

    Et quand j'ai commencé l'école, ma prof de première année, c'était une sœur.

    And when I started school, my first-grade teacher was a nun.

31. 1:54

    Je sais pas s'il y avait une raison.

    I don’t know if there was any particular reason.

32. 1:57

    En fait, elle était du

    In fact, she came from the south of New Brunswick,

33. 1:58

    sud du Nouveau- Brunswick, donc une Acadienne vraiment pure et dure.

    so a true-blue Acadian.

34. 2:02

    Puis pour elle, c'était acceptable,

    To her, this was acceptable,

35. 2:04

    inacceptable que mon nom soit écrit en anglais. Donc elle m'a fait ajouter les

    but it was unacceptable for my name to be spelled in English. So she made me add accents—

36. 2:08

    accents, l'accent aigu, l'accent grave et le e à la fin.

    the acute accent, the grave accent, and the final ‘e’.

37. 2:12

    Et moi j'étais de ces, j'ai accepté de changer l'orthographe de mon nom.

    And I was the kind of kid who just went along with it and agreed to change my name’s spelling.

38. 2:16

    Donc voilà. Ah oui, puis je voulais vous dire que pour moi ça c'est une couvarte,

    So that’s how it is. Oh yes—and I wanted to tell you: for me, this word is pronounced ‘couvarte’,

39. 2:20

    une couverture, on prononce souvent couvarte,

    meaning ‘blanket’—people often pronounce it this way.

40. 2:23

    et c'est la même transformation que pour merci, on va dire merci,

    It’s the same pronunciation shift as with ‘merci’ (thank you):

41. 2:28

    ferme la porte, ferme la porte, donc ferme la porte, merci, ferme la porte,

    For example, ‘ferme la porte’ (close the door) becomes ‘fermela porte’,

42. 2:34

    merci. Salut.

    and likewise, ‘merci’ becomes ‘merci’. Bye!