B1 · 第54集 · 2:46
我的童子军毯子
讲述一条由父亲改造的童子军毯子，回忆童年露营时光与法语名字拼写的趣事。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler de ça,
大家好！今天，我想跟大家聊一聊这个——
ce beau grand vêtement que je porte.
我身上这件漂亮又宽大的衣服。
En fait, c'est une couverture,
其实，它本来是一条毯子，
mais qui a été arrangée, qui a été modifiée par mon père il y a très très très
但经过我爸爸的改造和加工，
longtemps, quand j'étais petite.
那是在我很小的时候，非常非常久以前了。
En fait, je pense que ça date de l'époque de quand j'étais dans les guides.
我想，它大概可以追溯到我当女童子军那会儿。
Les guides, c'est dans le mouvement scout.
女童子军属于童子军运动。
Pour les jeunes filles, il y a les jeunettes, ensuite c'est les guides.
针对女孩，先有幼女童军，然后是女童子军。
Pour les garçons, c'est les louveteaux, et ensuite les scouts.
针对男孩，则先是幼童军，再是童子军。
Donc, scout, c'est le mot normal.
所以‘童子军’才是通用的说法。
Donc, je me souviens que quand j'étais dans les guides, on a fait une fin de
我记得，当年在女童子军时，我们曾组织过一次周末露营，
semaine ou une semaine au complet de camping, un camp spécial,
或者整整一周的特别营地活动。
et j'avais apporté ça, bien sûr, et j'ai des photos de moi devant le feu,
当时我当然带上了它，我还留着几张照片：
un feu de camp, un feu de joie, avec les autres guides et nos
照片里我站在篝火旁、欢乐之火旁，
professeurs, nos guides, les animatrices, j'imagine qu'on les appelait,
身边是其他女童子军和我们的辅导员、领队，也就是我们当时称呼的指导员。
et j'avais ça sur le dos.
那时我就披着它。
Donc je vais vous montrer, c'est vraiment une grande couverture,
接下来我给大家展示一下：它真的是一条超大毯子，
c'est grand grand, c'est en, je pense pas que c'est de la laine,
非常非常大，材质……我觉得不是羊毛，
c'est probablement comme une espèce d'acrylique, mais c'est très chaud,
可能是某种腈纶面料，但保暖性极佳，
c'est très épais.
而且非常厚实。
Et c'est mon père qui a cousu le zip, le zipper dessus.
拉链是我爸爸亲手缝上去的。
Donc il a mis un zip et le zip ça va jusqu'ici,
他装了一条拉链，一直延伸到这里，
donc devant on peut l'attacher et en bas, ouais c'est difficile à montrer,
所以前面可以系紧，下摆部分嘛……嗯，不太好展示，
donc vous voyez en bas,
你们看，底部是这样的——
c'est comme ça.
就是这个样子。
Donc ça garde vraiment au chaud.
所以它真的非常保暖。
Et vu que c'était à moi, ben on a mis une étiquette dessus,
而且因为这是我的，我们就贴了个标签，
écrit Hélène en anglais. d'ailleurs ça c'est parce que quand j'étais petite j'ai été
上面用英文写着‘Hélène’。其实这是因为小时候我受洗时，
baptisée helen mais écrit comme ça en anglais
名字是‘Helen’，但按英文拼写。
Et quand j'ai commencé l'école, ma prof de première année, c'était une sœur.
等我开始上学时，一年级老师是一位修女。
Je sais pas s'il y avait une raison.
我不知道其中是否有特别原因。
En fait, elle était du
事实上，她来自新不伦瑞克省南部，
sud du Nouveau- Brunswick, donc une Acadienne vraiment pure et dure.
是一位地地道道的阿卡迪亚人。
Puis pour elle, c'était acceptable,
在她看来，这样是可以接受的，
inacceptable que mon nom soit écrit en anglais. Donc elle m'a fait ajouter les
但我的名字用英文拼写却不可接受。因此她让我加上了重音符号：
accents, l'accent aigu, l'accent grave et le e à la fin.
尖音符、钝音符，还有词尾的字母e。
Et moi j'étais de ces, j'ai accepté de changer l'orthographe de mon nom.
而我当时就属于那种乖乖照办、同意改自己名字拼写的类型。
Donc voilà. Ah oui, puis je voulais vous dire que pour moi ça c'est une couvarte,
所以就是这样。啊，对了，我还想告诉您：对我来说，这个词是‘couvarte’，
une couverture, on prononce souvent couvarte,
也就是‘被子’，人们常这么读。
et c'est la même transformation que pour merci, on va dire merci,
这和‘merci（谢谢）’的发音变化是一样的：
ferme la porte, ferme la porte, donc ferme la porte, merci, ferme la porte,
比如‘ferme la porte（关上门）’，连读时变成‘fermela porte’，
merci. Salut.
同样，‘merci’也变成‘merci’；再见！