B1 · Episode 55 · 1:55
When Colors Clash: The 'Chicken Comb' Fashion Blunder
This episode explains the French idiom 'crotte de poule'—used humorously to describe horribly clashing clothing colors. Through a lighthearted personal anecdote about an outfit mishap, it explores the expression's meaning, usage, and cultural context.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, j'arrive de ma petite marche puis
Hello, I’ve just come back from my little walk,
aujourd'hui il faisait très chaud, il faisait vraiment beau.
Today it was very hot, and the weather was truly beautiful.
Je pense qu'on a eu 26 degrés, donc c'était chaud.
I think it reached 26 degrees, so it was quite hot.
J'ai enlevé mes 15 épaisseurs de gros gilets et j'ai mis juste une petite blouse en
I took off all fifteen layers of thick vests and put on just a light
coton léger parce que en après- midi il faisait vraiment chaud.
cotton blouse, because it was really hot in the afternoon.
Mais là, en fin de journée, on est allés prendre une marche,
But later in the day, we went out for a walk,
et là, ça commence à refroidir un petit peu.
and now it’s starting to cool down a bit.
Il fait peut- être 20 degrés, et le soir, souvent, il y a du vent.
It’s probably around 20 degrees now, and there’s often wind in the evening.
Donc, avant de partir pour prendre notre marche, j'ai pensé,
So before heading out for our walk, I thought,
je vais apporter une petite veste au cas où j'aie froid.
I’ll bring a light jacket, just in case I get cold.
Donc, je l'ai mise dans mon sac, puis on est partis marcher.
So I put it in my bag, and then we set off walking.
Puis après ça, à un moment donné, j'ai dit, ah,
Then, at some point, I said, “Ah—”
ça commence à être un petit peu froid, ok, je vais mettre ma veste.
it’s getting a little chilly—okay, I’ll put on my jacket.”
Puis à un moment donné, je me suis regardée, c'est comme, mon Dieu,
Then, a bit later, I looked down at myself and thought, “My goodness—”
qu'est- ce que j'ai fait là?
what on earth did I do?”
C'est crête de poule.
This is called ‘chicken-skin color-matching’.
crotte de poule c'est quand c'est des couleurs qui marchent vraiment pas ensemble
‘Chicken-skin color-matching’ means colors that clash badly—
comme ça des couleurs les dessus des motifs c'était épouvantable
like clashing colors and patterns—it was awful.
Donc j'ai pensé bon ben je vais faire une vidéo avec ça.
So I thought, well, I’ll make a video about this.
Je vous ai déjà parlé de l'expression la chienne à Jacques,
I’ve already told you about the French expression ‘la chienne à Jacques’—
la chienne à Jacques, donc être habillé comme la chienne à Jacques,
‘la chienne à Jacques’—to be dressed like ‘Jacques’ s dog’—
c'est être super mal habillé.
means being dressed extremely badly.
Ça peut être aussi des couleurs qui marchent pas ensemble, des tissus,
It can also refer to clashing colors, mismatched fabrics, or conflicting styles—
des styles, mais ça, juste des couleurs qui marchent pas ensemble,
but when it’s *just* clashing colors, that’s ‘chicken-skin color-matching’.
c'est crête de poule.
(Note: This is an explanatory repetition, reinforcing the definition.)
Je sais pas pourquoi on dit crête de poule, les crêtes de poule,
I don’t know why we say ‘goosebumps’—chickens’ combs,
je sais pas, ça doit être blanc ou noir.
I’m not sure, but they’re probably only white or black.
C'est pas toutes sortes de couleurs.
They’re not all sorts of colors.
Vous me direz si vous connaissez des poules, moi je connais pas ça.
If you know chickens, tell me—I don’t know them at all.
Donc là, j'ai hâte d'aller enlever ça puis d'être
So right now, I can’t wait to take it off and then
habillée avec des couleurs qui vont mieux enfin.
get dressed in colors that suit me better, finally.
Salut.
Hi!