B1 · 第55集 · 1:55
鸡冠配色太辣眼
本期讲解法语俗语“crotte de poule”，形容衣服颜色搭配极不协调。通过日常穿搭失误的幽默例子，带出相关表达和文化联想。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, j'arrive de ma petite marche puis
你好，我刚散完步回来，
aujourd'hui il faisait très chaud, il faisait vraiment beau.
今天天气非常热，阳光明媚。
Je pense qu'on a eu 26 degrés, donc c'était chaud.
我觉得气温达到了26摄氏度，所以确实很热。
J'ai enlevé mes 15 épaisseurs de gros gilets et j'ai mis juste une petite blouse en
我把身上十五件厚马甲都脱掉了，只穿了一件
coton léger parce que en après- midi il faisait vraiment chaud.
轻薄的棉质上衣，因为下午实在太热了。
Mais là, en fin de journée, on est allés prendre une marche,
但到了傍晚，我们出门散步，
et là, ça commence à refroidir un petit peu.
这时气温开始有点下降了。
Il fait peut- être 20 degrés, et le soir, souvent, il y a du vent.
现在大概20摄氏度，而晚上常常有风。
Donc, avant de partir pour prendre notre marche, j'ai pensé,
所以出发散步前，我想：
je vais apporter une petite veste au cas où j'aie froid.
我得带件小外套，以防着凉。
Donc, je l'ai mise dans mon sac, puis on est partis marcher.
于是我就把它塞进包里，然后出发散步了。
Puis après ça, à un moment donné, j'ai dit, ah,
走着走着，突然我说：啊，
ça commence à être un petit peu froid, ok, je vais mettre ma veste.
好像有点冷了，好吧，我来穿上外套。
Puis à un moment donné, je me suis regardée, c'est comme, mon Dieu,
又过了一会儿，我低头一看自己，心想：天哪，
qu'est- ce que j'ai fait là?
我这是干了什么呀？
C'est crête de poule.
这叫‘鸡皮疙瘩配色’。
crotte de poule c'est quand c'est des couleurs qui marchent vraiment pas ensemble
‘鸡皮疙瘩配色’指的是颜色完全不搭，
comme ça des couleurs les dessus des motifs c'était épouvantable
比如颜色、图案全都不协调，简直可怕。
Donc j'ai pensé bon ben je vais faire une vidéo avec ça.
所以我决定，干脆用这个拍个视频吧。
Je vous ai déjà parlé de l'expression la chienne à Jacques,
之前我跟大家提过法语俗语‘雅克的母狗’，
la chienne à Jacques, donc être habillé comme la chienne à Jacques,
‘雅克的母狗’，也就是穿衣像‘雅克的母狗’，
c'est être super mal habillé.
意思是穿得特别难看。
Ça peut être aussi des couleurs qui marchent pas ensemble, des tissus,
它也可以指颜色不搭、面料不配，或者风格混乱，
des styles, mais ça, juste des couleurs qui marchent pas ensemble,
但单说颜色不搭，就叫‘鸡皮疙瘩配色’。
c'est crête de poule.
（注：此处为解释性重复，强调定义）
Je sais pas pourquoi on dit crête de poule, les crêtes de poule,
我不知道为什么叫‘鸡皮疙瘩’，鸡的鸡冠，
je sais pas, ça doit être blanc ou noir.
我说不准，大概只有白色或黑色吧。
C'est pas toutes sortes de couleurs.
可不是五颜六色的。
Vous me direz si vous connaissez des poules, moi je connais pas ça.
你们要是认识鸡，就告诉我一声；我可不认识这种东西。
Donc là, j'ai hâte d'aller enlever ça puis d'être
所以现在，我迫不及待想去把它去掉，然后
habillée avec des couleurs qui vont mieux enfin.
穿上更配、更好看的颜色的衣服。
Salut.
你好！