B1 · Episode 57 · 2:37
The Celanese Factory Story in Drummondville
This episode explores the historic Celanese factory in Drummondville, Quebec, sharing personal family memories: the speaker’s grandfather worked there for 34 years, his mother worked in its kitchens, and his parents met in its cafeteria — a touching portrait of industrial heritage and intergenerational connection.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de cette usine
Hello, today I’d like to talk to you about this factory
qui s'appelait la Célanese.
It used to be called Celanese.
Maintenant ça a changé, je sais pas c'est quoi le nom, on va aller voir.
Now it’s changed—I don’t know its current name—let’s go have a look.
Je veux juste vous montrer un petit peu la ville.
I just want to show you a bit of the town.
Ça vous voyez, c'est une piste cyclable, donc une piste pour les vélos.
This is a bike path—meant for bicycles.
Ça c'est des petites rues résidentielles.
These are quiet residential streets.
Donc, et ça c'est un terrain de baseball on dirait.
And that looks like a baseball field.
Le baseball c'est quand même populaire au Québec.
Baseball is still popular in Quebec.
Ici on a un bâtiment de l'armée, Royal 22e Régiment Canada, donc un
Here we have an army building—the Royal 22nd Regiment of Canada—
truc de l'armée, les vétérans probablement.
so something military—probably related to veterans.
Et c'est ça, je veux vous parler de l'usine Sélénise,
And now, I want to tell you about the Sélénise factory—
le gros building en brique rouge en avant.
that big red-brick building up ahead.
C'est lié à ma famille parce que
It’s connected to my family because
mon grand- père, quand il est arrivé à Drummondville tout jeune,
my grandfather, when he first arrived in Drummondville as a young man,
il est entré à la Sélénise et il a travaillé là toute sa vie pendant 34 ans.
joined Celanese and worked there his entire life—34 years.
Donc à l'époque, on sautait pas d'un travail à l'autre comme on fait maintenant,
Back then, people didn’t switch jobs constantly like we do today—
c'était une job pour toute la vie.
a job was meant to last a lifetime.
Donc c'est ça, mon grand- père a travaillé là toute sa vie.
So my grandfather worked there his whole life.
Et quand ma mère a eu l'âge de commencer à travailler,
Then, when my mother reached working age,
son père l'a faite entrer aussi à la Célanese,
her father got her into Celanese too,
et elle a travaillé dans les cuisines.
and she worked in the kitchens.
Et la partie qui me concerne, moi personnellement,
And what personally connects me to all this is—
c'est que c'est dans la cafétéria de la Céladonie que mes parents se sont
my parents met in the Céladonie cafeteria,
rencontrés. Donc c'est là qu'il y a eu un petit coup de foudre,
where they had an instant spark—a little love at first sight,
et c'est pour ça que je suis sur cette planète.
and that’s why I’m on this planet.
Donc j'essaie de marcher un peu vite,
So I'm trying to walk a bit faster,
mais je suis déjà toute essoufflée et j'arrive pas à voir le nom.
but I'm already completely out of breath and can't see the name.
En fait, je pense pas qu'il y a un nom sur le building.
Actually, I don't think there's any name on the building.
Donc ici on a un autre terrain de sport,
So here we have another sports field,
peut- être un autre terrain de baseball.
maybe another baseball field.
Et des beaux grands arbres qui ont pas encore de feuilles malheureusement.
And some beautiful tall trees—unfortunately, they still have no leaves.
Peut- être des bourgeons, même pas.
Maybe not even buds yet.
donc voilà c'est l'usine sélénise à Drummondville qui est maintenant transformée et
So here's the Sélénise factory in Drummondville, now transformed,
je sais pas qu'est ce qu'ils font là dedans maintenant mais je voulais vous raconter
I don't know what they do inside now, but I wanted to tell you this little personal story.
cette petite histoire personnelle salut
That's it—bye!