B1 · 第57集 · 2:37
塞拉尼斯工厂的故事
讲述魁北克德拉蒙德维尔市一家老化工厂的历史，以及它如何影响讲述者家族三代人的生活。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de cette usine
大家好，今天我想跟大家聊一聊这家工厂
qui s'appelait la Célanese.
它过去叫塞拉内斯公司。
Maintenant ça a changé, je sais pas c'est quoi le nom, on va aller voir.
现在名字变了，我不清楚叫什么，我们待会儿去看看。
Je veux juste vous montrer un petit peu la ville.
我只想简单带大家看看这座小镇。
Ça vous voyez, c'est une piste cyclable, donc une piste pour les vélos.
您看，这是条自行车道，专供自行车通行。
Ça c'est des petites rues résidentielles.
这些是安静的住宅小街。
Donc, et ça c'est un terrain de baseball on dirait.
那边看起来是个棒球场。
Le baseball c'est quand même populaire au Québec.
棒球在魁北克还是很受欢迎的。
Ici on a un bâtiment de l'armée, Royal 22e Régiment Canada, donc un
这儿有一座军方建筑，叫加拿大皇家第22团，
truc de l'armée, les vétérans probablement.
属于军队，大概也和退伍军人有关。
Et c'est ça, je veux vous parler de l'usine Sélénise,
接下来我要讲的是塞莱尼兹工厂，
le gros building en brique rouge en avant.
就是前方那栋醒目的红砖大楼。
C'est lié à ma famille parce que
它和我家有渊源，因为
mon grand- père, quand il est arrivé à Drummondville tout jeune,
我祖父年轻时刚到德拉蒙德维尔，
il est entré à la Sélénise et il a travaillé là toute sa vie pendant 34 ans.
就进了塞拉内斯公司，一干就是34年，直到退休。
Donc à l'époque, on sautait pas d'un travail à l'autre comme on fait maintenant,
那时候，人们不像现在这样频繁跳槽，
c'était une job pour toute la vie.
一份工作就是一辈子的事。
Donc c'est ça, mon grand- père a travaillé là toute sa vie.
所以，我祖父就在那里干了一辈子。
Et quand ma mère a eu l'âge de commencer à travailler,
后来我母亲到了能工作的年纪，
son père l'a faite entrer aussi à la Célanese,
她父亲也让她进了塞拉内斯公司，
et elle a travaillé dans les cuisines.
她在食堂工作。
Et la partie qui me concerne, moi personnellement,
而跟我个人最相关的是——
c'est que c'est dans la cafétéria de la Céladonie que mes parents se sont
我父母就是在塞拉多尼公司食堂相遇的，
rencontrés. Donc c'est là qu'il y a eu un petit coup de foudre,
一见钟情，擦出了爱的火花，
et c'est pour ça que je suis sur cette planète.
所以我才来到这个世界上。
Donc j'essaie de marcher un peu vite,
所以我试着走得快一点，
mais je suis déjà toute essoufflée et j'arrive pas à voir le nom.
但已经气喘吁吁，还看不清门牌名。
En fait, je pense pas qu'il y a un nom sur le building.
其实，我觉得楼外根本没挂名字。
Donc ici on a un autre terrain de sport,
这里还有另一片运动场地，
peut- être un autre terrain de baseball.
也许是另一块棒球场。
Et des beaux grands arbres qui ont pas encore de feuilles malheureusement.
还有几棵高大漂亮的树，可惜还没长出叶子。
Peut- être des bourgeons, même pas.
或许连芽苞都还没冒出来呢。
donc voilà c'est l'usine sélénise à Drummondville qui est maintenant transformée et
这就是德拉蒙德维尔的塞莱尼兹工厂，如今已改造一新，
je sais pas qu'est ce qu'ils font là dedans maintenant mais je voulais vous raconter
至于现在里面做什么，我也不清楚；但我想跟你们分享这个小故事。
cette petite histoire personnelle salut
好了，再见！