B1 · Episode 59 · 2:57
A Slow Drive Through Drummondville
This episode takes listeners on a relaxed car ride through Drummondville, Quebec, pointing out local landmarks including apartment blocks, a former library, a cobbler’s shop, the post office, supermarkets, a public market, Saint-Joseph Church, and a school — all while describing everyday urban life and infrastructure.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je vous emmène prendre une petite ride en char,
Hello, I’ll take you for a little drive,
une petite balade en voiture.
a short car ride.
Donc on est à Drummondville, on est juste à côté du centre- ville.
So we’re in Drummondville, right next to downtown.
Le centre- ville, c'est par là.
Downtown is over there.
mais on va pas au centre- ville et comme vous voyez il y a pas de char dans les rues
But we’re not going downtown—and as you can see, there are no cars on the streets,
il y a pas de voiture dans les rues
no vehicles at all.
à cause de la covid et vous voyez que les rues sont toutes brisées.
due to COVID-19—and you can see the streets are all broken up.
Ça fait des chaos, il y a beaucoup de nids de poule, des nids de poule,
It’s chaotic—there are lots of potholes,
il y en a qui sont réparés, il y en a qui sont pas.
some have been repaired, others haven’t.
Donc voilà, ça vous fait voir la ville un petit peu, des maisons,
So here’s a little glimpse of the city—houses,
des grosses maisons.
including some large ones.
Ça c'est des blocs appartements.
These are apartment buildings.
Il y a plusieurs appartements dans chaque immeuble.
Each building contains several apartments.
ça avant c'était la bibliothèque publique
This used to be the public library,
mais maintenant elle a déménagé ils ont bâti un nouveau building qui est beaucoup
but it has since moved out, and they’ve built a new building,
plus gros beaucoup plus moderne
much bigger and far more modern.
Et ça c'est quoi?
And what’s this?
Ah oui, ça c'est la cordonnerie Dromard et aussi une place de serrure,
Ah yes—this is Dromard Shoe Repair, and also a locksmith’s shop,
un serrurier. Et juste en avant, derrière les gros arbres,
a locksmith’s. Just ahead, behind those big trees,
vous avez le bureau de poste.
you’ll find the post office.
Vous voyez les camions de Post Canada.
You can see Canada Post delivery trucks.
Encore des petits blocs appartements.
More small apartment blocks.
Ça, je pense que c'est surtout pour des personnes pas de masque.
This, I think, is mainly for people without masks.
Il y a encore beaucoup de monde qui porte pas de masque.
There are still many people not wearing masks.
J'ai oublié qu'est- ce que je disais.
I’ve forgotten what I was saying.
Désolée. Ça c'est un monsieur qui a l'air d'attendre l'autobus.
Sorry. That’s a man who looks like he’s waiting for the bus.
Non, c'est pas un arrêt d'autobus.
No, this isn’t a bus stop.
Il est juste fatigué, il se repose.
He’s just tired—he’s resting.
Et par là- bas, on a des supermarchés où on va souvent, le Maxi et le IGA.
Over there, we have supermarkets we often go to—the Maxi and the IGA.
Ici, vous avez un espèce de petit dépanneur ou bar,
Here you have a kind of small convenience store or bar,
ouais, bar Cristal, ça a l'air assez miteux, karaoké.
Yeah, the Crystal Bar—it looks pretty run-down, with karaoke.
Et en avant, on a le marché public.
And ahead is the public market.
Le toit vert là, ça c'est le marché public, donc un peu comme un marché fermier.
That green roof over there is the public market—kind of like a farmers’ market.
Le gros boulevard Saint Joseph,
This is Boulevard Saint-Joseph,
qui est la artère principale à Drummondville, une église derrière le marché,
the main artery of Drummondville—a church behind the market,
et il y a des petits commerces ici.
and some small shops here.
Vous voyez, c'est un vieux quartier avec des vieux buildings.
You can see it’s an old neighborhood with old buildings.
C'est pas la partie la plus moderne de la ville.
It’s not the most modern part of town.
Et ça ici c'est une école,
And this here is a school,
je sais pas laquelle, probablement Saint Joseph parce que ça c'est l'église Saint
I’m not sure which one—it’s probably Saint-Joseph, since,
Joseph donc j'imagine que ça c'est l'école Saint Joseph.
well, that church is Saint-Joseph Church, so I imagine this is Saint-Joseph School.
Donc je m'arrête ici et vous avez une case populaire.
So I’ll stop here—you’ll see a community service booth.
Et ça c'est un petit autobus, comme vous voyez,
And this is a small bus—as you can see,
c'est pas des gros autobus à Drummondville.
there aren’t big buses in Drummondville.
Salut.
Hi!