B1 · 第59集 · 2:57
德鲁蒙维尔漫步
本集带您驾车游览加拿大德鲁蒙维尔市，介绍市中心周边的街道、老建筑、商铺、邮局、市场和学校等城市风貌。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je vous emmène prendre une petite ride en char,
你好，我带你们坐车兜个小圈，
une petite balade en voiture.
一次轻松的汽车之旅。
Donc on est à Drummondville, on est juste à côté du centre- ville.
我们现在在德拉蒙德维尔，紧邻市中心。
Le centre- ville, c'est par là.
市中心就在那边。
mais on va pas au centre- ville et comme vous voyez il y a pas de char dans les rues
但我们不去市中心；而且你们看，街上一辆车也没有，
il y a pas de voiture dans les rues
路上没有汽车。
à cause de la covid et vous voyez que les rues sont toutes brisées.
这是由于新冠疫情，而且你们也看到，路面全都破损了。
Ça fait des chaos, il y a beaucoup de nids de poule, des nids de poule,
路况混乱，到处都是坑洼，
il y en a qui sont réparés, il y en a qui sont pas.
有些已经修补好了，有些还没修。
Donc voilà, ça vous fait voir la ville un petit peu, des maisons,
所以呢，这就带你们简单看看这座城市：一些住宅，
des grosses maisons.
还有些大房子。
Ça c'est des blocs appartements.
这些是公寓楼。
Il y a plusieurs appartements dans chaque immeuble.
每栋楼里都有多个公寓单元。
ça avant c'était la bibliothèque publique
这里以前是公共图书馆，
mais maintenant elle a déménagé ils ont bâti un nouveau building qui est beaucoup
但现在它搬走了，新建了一座大楼，
plus gros beaucoup plus moderne
更大、更现代。
Et ça c'est quoi?
那这个是什么呢？
Ah oui, ça c'est la cordonnerie Dromard et aussi une place de serrure,
啊，对，这是德罗马尔鞋店，也是一家锁具店，
un serrurier. Et juste en avant, derrière les gros arbres,
一家锁匠铺。就在前方，大树后面，
vous avez le bureau de poste.
就是邮局。
Vous voyez les camions de Post Canada.
你们能看到加拿大邮政的货车。
Encore des petits blocs appartements.
又是几栋小型公寓楼。
Ça, je pense que c'est surtout pour des personnes pas de masque.
这个嘛，我觉得主要是给不戴口罩的人用的。
Il y a encore beaucoup de monde qui porte pas de masque.
仍有很多人不戴口罩。
J'ai oublié qu'est- ce que je disais.
我忘了刚才想说什么了。
Désolée. Ça c'est un monsieur qui a l'air d'attendre l'autobus.
抱歉。那位先生看起来在等公交车。
Non, c'est pas un arrêt d'autobus.
不，这里不是公交站。
Il est juste fatigué, il se repose.
他只是累了，在休息。
Et par là- bas, on a des supermarchés où on va souvent, le Maxi et le IGA.
那边有几家我们常去的超市，比如Maxi和IGA。
Ici, vous avez un espèce de petit dépanneur ou bar,
这儿有一家小型便利店或小酒馆，
ouais, bar Cristal, ça a l'air assez miteux, karaoké.
对，叫‘水晶酒吧’，看起来有点破旧，还带卡拉OK。
Et en avant, on a le marché public.
往前走是公共集市。
Le toit vert là, ça c'est le marché public, donc un peu comme un marché fermier.
那边绿色屋顶的就是公共集市，有点像农夫集市。
Le gros boulevard Saint Joseph,
这是圣约瑟夫大道，
qui est la artère principale à Drummondville, une église derrière le marché,
它是德拉蒙德维尔的主干道；集市后面有座教堂，
et il y a des petits commerces ici.
这儿还有几家小商铺。
Vous voyez, c'est un vieux quartier avec des vieux buildings.
您看，这是个老城区，建筑都很老旧。
C'est pas la partie la plus moderne de la ville.
它不是城里最现代的区域。
Et ça ici c'est une école,
这儿是一所学校，
je sais pas laquelle, probablement Saint Joseph parce que ça c'est l'église Saint
我不确定是哪所，很可能是圣约瑟夫学校，
Joseph donc j'imagine que ça c'est l'école Saint Joseph.
因为后面的教堂就叫圣约瑟夫教堂，所以我想这应该就是圣约瑟夫学校。
Donc je m'arrête ici et vous avez une case populaire.
我就停在这儿，您会看到一个便民服务点。
Et ça c'est un petit autobus, comme vous voyez,
这是一辆小型公交车，您看得到，
c'est pas des gros autobus à Drummondville.
德拉蒙德维尔没有大型公交车。
Salut.
你好！