One Year of Frenchpresso!

Transcript

1. 0:02

   Bonjour! Aujourd'hui, c'est un anniversaire très important pour moi.

   Hello! Today is a very important birthday for me.

2. 0:07

   Ça fait exactement un an que j'ai commencé à faire mes vidéos Frenchpresso.

   Exactly one year ago, I started making my Frenchpresso videos.

3. 0:12

   Et je sais pas si vous le savez, mais les vidéos Frenchpresso,

   And you may not know this, but Frenchpresso videos—

4. 0:16

   j'en fais une à chaque jour, du lundi au vendredi.

   I release one every weekday, Monday through Friday.

5. 0:21

   Ça veut dire que en un an,

   That means, over the course of one year,

6. 0:24

   en théorie, j'ai fait 260 vidéos, mais en réalité, j'en ai plus que 300,

   in theory, I’ve made 260 videos—but in reality, more than 300,

7. 0:30

   parce que je fais souvent des vidéos supplémentaires pour le week- end,

   because I often make extra videos for weekends,

8. 0:34

   des vidéos muettes, juste des choses que je trouve intéressantes ou qui ajoutent du

   such as silent videos—just things I find interesting,

9. 0:40

   contexte à une vidéo que j'ai faite, une vidéo normale.

   or that add context to a regular video I’ve already made.

10. 0:44

    Donc j'ai plus que 300 vidéos de faites seulement pour les Frenchpresso en une

    So in just one year, I’ve made over 300 Frenchpresso videos.

11. 0:50

    année. Et je pense que j'ai pris beaucoup d'expérience en faisant ça,

    And I think I’ve gained a lot of experience doing this,

12. 0:54

    à plein de niveaux, et j'ai aussi amélioré certaines choses,

    at many different levels—and I’ve also improved certain things.

13. 1:00

    comme au début je me seulement les sous- titres français mais récemment j'ai décidé

    For example, at first I only added French subtitles,

14. 1:05

    que faire les sous- titres anglais c'était aussi important parce que il y a des

    but recently I decided English subtitles are equally important,

15. 1:10

    personnes qui vont aller voir dans Google Translate et la traduction est pas

    because some people will copy text into Google Translate,

16. 1:14

    toujours exacte donc je préfère moi même faire les sous- titres

    and the translation isn’t always accurate—so I prefer to do them myself.

17. 1:19

    Une autre amélioration, c'est que j'ai commencé à écrire des textes dans Patreon

    Another improvement is that I’ve started writing supporting texts on Patreon for each video,

18. 1:25

    pour chaque vidéo, pour donner un peu le contexte de la vidéo ou pour expliquer ou

    to give a bit of context for the video—or to explain things further,

19. 1:31

    noter certains mots de vocabulaire que j'utilise et qui peuvent être du vocabulaire

    or to note down certain vocabulary I use—

20. 1:36

    familier ou québécois.

    words that might be informal or Québécois French.

21. 1:38

    J'ajoute d'autres explications parfois selon la vidéo,

    Sometimes I add other explanations depending on the video,

22. 1:42

    ça peut être de la grammaire, de la prononciation, n'importe quoi.

    such as grammar points, pronunciation tips—anything relevant.

23. 1:45

    Et je mets aussi souvent des liens à d'autres vidéos sur le même sujet pour ramener

    And I also often include links to other videos on the same topic,

24. 1:51

    des choses qu'on a déjà vues, parce qu'il y a beaucoup de vidéos et c'est difficile

    to help bring back things we’ve already covered—

25. 1:55

    d'aller voir très loin.

    because there are so many videos, and it’s hard to scroll back too far.

26. 1:57

    Donc si c'est quelque chose qui vous intéresse,

    So, if this interests you,

27. 2:00

    je vous encourage fortement à vous abonner sur Patreon.

    I strongly encourage you to subscribe on Patreon.

28. 2:04

    C'est vraiment pas cher, pour les vidéos Frenchpresso,

    It’s really affordable—for Frenchpresso videos,

29. 2:07

    c'est cinq dollars par mois et vous avez une vidéo à chaque jour dans votre

    it’s just five dollars per month,

30. 2:11

    courriel. Et tous mes abonnés et mes étudiants qui sont parmi mes abonnés me disent

    and you’ll get one video daily in your email.

31. 2:17

    qu'ils adorent que ça les aide.

    All my subscribers—and my student subscribers—tell me,

32. 2:19

    C'est bon pour leur compréhension orale,

    they absolutely love how it helps them,

33. 2:21

    c'est bon pour comprendre la manière normale de parler,

    how it improves their listening comprehension,

34. 2:24

    pas la manière qu'il y a dans les livres.

    and helps them understand natural, everyday speech—not textbook language.

35. 2:27

    On veut comprendre les vraies personnes quand elles parlent naturellement.

    We want to understand real people speaking naturally.

36. 2:32

    C'est ce que j'essaie de faire dans mes vidéos French Plus So.

    That’s exactly what I aim for in my French Plus So videos.

37. 2:35

    Alors merci à mes abonnés et j'espère que si vous n'êtes pas abonné,

    Thank you to all my subscribers! And if you’re not yet subscribed,

38. 2:40

    ça va vous intéresser aussi.

    I hope this will interest you too.

39. 2:42

    À bientôt.

    See you soon!