B1 · 第62集 · 2:53
Frenchpresso一周年
主播庆祝Frenchpresso频道开播一周年，分享制作300多期视频的经验与改进。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, c'est un anniversaire très important pour moi.
大家好！今天对我来说是个非常重要的生日。
Ça fait exactement un an que j'ai commencé à faire mes vidéos Frenchpresso.
正好一年前，我开始制作法语浓缩视频。
Et je sais pas si vous le savez, mais les vidéos Frenchpresso,
也许你们还不知道，法语浓缩视频，
j'en fais une à chaque jour, du lundi au vendredi.
我每周一至周五每天更新一期。
Ça veut dire que en un an,
也就是说，一年下来，
en théorie, j'ai fait 260 vidéos, mais en réalité, j'en ai plus que 300,
理论上我做了260期，但实际上已超过300期，
parce que je fais souvent des vidéos supplémentaires pour le week- end,
因为我常在周末额外制作一些视频，
des vidéos muettes, juste des choses que je trouve intéressantes ou qui ajoutent du
比如静音视频，只放些我觉得有趣的内容，
contexte à une vidéo que j'ai faite, une vidéo normale.
或为某期常规视频补充背景信息。
Donc j'ai plus que 300 vidéos de faites seulement pour les Frenchpresso en une
所以，仅一年时间，法语浓缩视频就已超过300期。
année. Et je pense que j'ai pris beaucoup d'expérience en faisant ça,
通过这个过程，我想自己积累了不少经验，
à plein de niveaux, et j'ai aussi amélioré certaines choses,
从多个方面都有提升，也改进了一些细节。
comme au début je me seulement les sous- titres français mais récemment j'ai décidé
比如一开始我只配法语字幕，
que faire les sous- titres anglais c'était aussi important parce que il y a des
但最近我意识到英文字幕同样重要，
personnes qui vont aller voir dans Google Translate et la traduction est pas
因为有人会用谷歌翻译查看，
toujours exacte donc je préfère moi même faire les sous- titres
而机器翻译并不总是准确，所以我更愿意亲自制作。
Une autre amélioration, c'est que j'ai commencé à écrire des textes dans Patreon
另一项改进是，我开始在Patreon上为每期视频撰写配套文字，
pour chaque vidéo, pour donner un peu le contexte de la vidéo ou pour expliquer ou
介绍视频背景，或作进一步解释，
noter certains mots de vocabulaire que j'utilise et qui peuvent être du vocabulaire
或标注我用到的某些词汇，
familier ou québécois.
比如口语化表达或魁北克法语。
J'ajoute d'autres explications parfois selon la vidéo,
有时我还会根据视频内容添加其他说明，
ça peut être de la grammaire, de la prononciation, n'importe quoi.
比如语法点、发音要点，等等。
Et je mets aussi souvent des liens à d'autres vidéos sur le même sujet pour ramener
另外，我常附上相关主题的其他视频链接，
des choses qu'on a déjà vues, parce qu'il y a beaucoup de vidéos et c'est difficile
帮助大家回顾之前学过的内容，
d'aller voir très loin.
毕竟视频数量很多，很难往前翻太远。
Donc si c'est quelque chose qui vous intéresse,
因此，如果这令您感兴趣，
je vous encourage fortement à vous abonner sur Patreon.
我强烈建议您在Patreon上订阅。
C'est vraiment pas cher, pour les vidéos Frenchpresso,
价格真的很实惠：Frenchpresso视频，
c'est cinq dollars par mois et vous avez une vidéo à chaque jour dans votre
每月仅需五美元，
courriel. Et tous mes abonnés et mes étudiants qui sont parmi mes abonnés me disent
您每天都会收到一封邮件，里面有一期视频。
qu'ils adorent que ça les aide.
所有订阅者，以及我的学生订阅者，都告诉我，
C'est bon pour leur compréhension orale,
这非常有助于提升他们的听力理解能力，
c'est bon pour comprendre la manière normale de parler,
有助于听懂人们日常自然的说话方式，
pas la manière qu'il y a dans les livres.
而不是教材里那种说法。
On veut comprendre les vraies personnes quand elles parlent naturellement.
我们要听懂真实的人自然交谈时说的话。
C'est ce que j'essaie de faire dans mes vidéos French Plus So.
这正是我在French Plus So视频中努力做到的。
Alors merci à mes abonnés et j'espère que si vous n'êtes pas abonné,
感谢各位订阅者！如果您尚未订阅，
ça va vous intéresser aussi.
希望您也会感兴趣。
À bientôt.
我们很快再见！