What Is 'Ouate'?

Transcript

1. 0:02

   Bonjour, quand j'ai fait la capsule linguistique sur la« ouate»,

   Hello! When I made the language capsule about “cotton wool,”

2. 0:06

   j'avais pas vraiment de« ouate».

   I didn’t actually have any cotton wool at home.

3. 0:09

   chez moi, donc je pouvais pas vraiment vous montrer exactement c'est quoi,

   So I couldn’t really show you exactly what it is,

4. 0:14

   mais maintenant j'en ai.

   but now I do.

5. 0:16

   Donc ça, c'est de la ouate.

   So this is cotton wool.

6. 0:19

   Donc c'est vraiment, c'est...

   It really is…

7. 0:21

   Je sais même pas si c'est vraiment du coton.

   I’m not even sure if it’s real cotton.

8. 0:24

   C'est très mou, très léger.

   It’s very soft and very light.

9. 0:26

   Tenez, j'en ai un autre paquet.

   Here— I’ve got another pack.

10. 0:28

    Donc ça, c'était la ouate qui fermait,

    This kind was used to seal jars—

11. 0:32

    en fait qui met sur le dessus des pots de vitamines.

    specifically, placed on top of vitamin bottles.

12. 0:36

    Donc le pot de vitamines qui est haut comme ça,

    So a vitamin bottle this tall—

13. 0:39

    il est seulement à moitié plein et l'autre moitié,

    is only half full, and the other half—

14. 0:43

    c'est de la ouate qui le remplit pour pas que les pilules ou les vitamines se

    is filled with cotton wool

15. 0:48

    promènent dans la bouteille.

    to keep the pills or vitamins from moving around inside the bottle.

16. 0:50

    Donc c'est vraiment ça de la ouate.

    So that’s what cotton wool really is.

17. 0:52

    Ça sert souvent à fermer les pots de vitamines.

    It’s often used to seal vitamin bottles.

18. 0:56

    Par contre, pour les gens créatifs,

    However, for creative people,

19. 0:59

    on peut trouver beaucoup d'autres usages à la ouate.

    cotton wool has many other uses.

20. 1:03

    Et entre autres, il y a des personnes qui vont effilocher la ouate,

    For example, some people shred the cotton wool,

21. 1:07

    faire des tout petits morceaux, des petits filets,

    making tiny pieces or fine strands,

22. 1:10

    pour mettre sur l'arbre de Noël et ça ressemble à de la neige.

    and use them on Christmas trees to look like snow.

23. 1:16

    C'est très joli.

    It looks really beautiful!

24. 1:17

    Donc ça, c'est une utilisation créative de la ouate.

    That’s a creative use of cotton wool.

25. 1:21

    Donc voilà. c'est ça de la ouate

    So there you have it—that’s cotton wool.

26. 1:24

    salut

    Bye!