B1 · 第63集 · 1:35
什么是“ouate”？
本集介绍法语词“ouate”（棉絮/药瓶填充棉）的实物和常见用途，包括药瓶填充和圣诞树装饰。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, quand j'ai fait la capsule linguistique sur la« ouate»,
大家好，之前我做关于“棉絮”的语言小知识视频时，
j'avais pas vraiment de« ouate».
家里其实根本没有棉絮。
chez moi, donc je pouvais pas vraiment vous montrer exactement c'est quoi,
所以我没法真正向你们展示它到底是什么样子，
mais maintenant j'en ai.
但现在我有了。
Donc ça, c'est de la ouate.
这就是棉絮。
Donc c'est vraiment, c'est...
它真的就是……
Je sais même pas si c'est vraiment du coton.
我甚至不确定它是不是真正的棉花。
C'est très mou, très léger.
它非常柔软、非常轻。
Tenez, j'en ai un autre paquet.
看，我还有另一包。
Donc ça, c'était la ouate qui fermait,
这种棉絮原本是用来封瓶的，
en fait qui met sur le dessus des pots de vitamines.
实际上，是盖在维生素瓶口上的。
Donc le pot de vitamines qui est haut comme ça,
像这样的维生素瓶，
il est seulement à moitié plein et l'autre moitié,
里面只装了一半，另一半空间，
c'est de la ouate qui le remplit pour pas que les pilules ou les vitamines se
就用棉絮填满，
promènent dans la bouteille.
防止药片或维生素在瓶子里晃动。
Donc c'est vraiment ça de la ouate.
所以，这才是真正的棉絮。
Ça sert souvent à fermer les pots de vitamines.
它常被用来密封维生素瓶。
Par contre, pour les gens créatifs,
不过，对有创意的人来说，
on peut trouver beaucoup d'autres usages à la ouate.
棉絮还有很多其他用途。
Et entre autres, il y a des personnes qui vont effilocher la ouate,
比如，有人会把棉絮撕开，
faire des tout petits morceaux, des petits filets,
弄成非常小的碎块或细丝，
pour mettre sur l'arbre de Noël et ça ressemble à de la neige.
装饰圣诞树，看起来就像雪花一样。
C'est très joli.
非常漂亮！
Donc ça, c'est une utilisation créative de la ouate.
这是一种富有创意的棉絮用法。
Donc voilà. c'est ça de la ouate
好了，这就是棉絮。
salut
再见！