Quebec French Words in My Videos

Transcript

1. 0:02

   Bonjour. J'étais curieuse de savoir si vous avez remarqué que depuis quelques jours,

   Hello! I’m curious—have you noticed that, over the past few days,

2. 0:09

   depuis que je suis au Québec en fait,

   actually ever since I arrived in Quebec,

3. 0:11

   j'essaie d'utiliser plus de mots québécois dans mes capsules Frenchpresso.

   I’ve been trying to use more Quebec French words in my Frenchpresso videos.

4. 0:16

   C'est des mots que j'ai déjà expliqués dans les capsules linguistiques,

   I’ve already explained these words in my linguistic videos,

5. 0:20

   mais là j'essaie de les utiliser

   but now I’m trying to use them,

6. 0:22

   comme je ferais dans une conversation plus naturelle.

   just as I would in a more natural conversation.

7. 0:26

   Donc il y a le« pis» que j'ai commencé à utiliser beaucoup,

   So there’s « pis », which I’ve started using a lot,

8. 0:30

   des fruits pis des légumes au lieu de des fruits et des légumes.

   like « des fruits pis des légumes » instead of « des fruits et des légumes ».

9. 0:34

   Je sais que j'ai utilisé« tanné», « niaiseux».

   I know I’ve already used words like « tanné » and « niaiseux ».

10. 0:40

    Et bien sûr, je sais pas si vous l'avez remarqué,

    And of course, I’m not sure if you’ve noticed this,

11. 0:45

    mais quand je parle dans toutes mes vidéos, je dis jamais" ne pas",

    but whenever I speak in all my videos, I never say « ne pas »,

12. 0:52

    je dis seulement" pas".

    I only say « pas ».

13. 0:53

    Donc la double négation, c'est obligatoire à l'écrit, mais à l'oral,

    So double negation is mandatory in writing, but in spoken French,

14. 0:58

    c'est très rare.

    it’s very rare.

15. 0:59

    Donc je dis jamais, je ne dis jamais, je dis jamais" ne pas",

    That’s why I never say « je ne dis jamais », just « je dis jamais »,

16. 1:06

    c'est toujours juste" pas".

    always just « pas ».

17. 1:08

    Donc j'aime pas le froid, je n'aime pas le froid, ça

    So « j’aime pas le froid » (I don’t like the cold) is written as « je n’aime pas le froid »,

18. 1:12

    c'est écrit, mais à l'oral, j'aime pas le froid.

    but in speech, I just say « j’aime pas le froid ».

19. 1:15

    Donc j'espère que ça vous aide à vous familiariser avec les tournures normales en

    I hope this helps you get familiar with common expressions in spoken French,

20. 1:21

    français parlé.

    the way we actually speak.

21. 1:22

    Et comme je sais que la plupart d'entre vous êtes intéressés au québécois,

    And since I know most of you are interested in Quebec French,

22. 1:27

    j'essaie d'utiliser de plus en plus de mots québécois.

    I’m trying to use more and more Quebec French words.

23. 1:31

    Vous me direz si vous l'avez remarqué.

    Let me know if you’ve noticed it!

24. 1:33

    Salut.

    Bye!