B1 · 第64集 · 1:44
魁北克法语小词趣
本期介绍魁北克法语常用词，如「pis」、「tanné」、「niaiseux」，并讲解口语中省略「ne」的自然否定表达。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour. J'étais curieuse de savoir si vous avez remarqué que depuis quelques jours,
大家好！我很好奇，不知你们是否注意到，这几天以来，
depuis que je suis au Québec en fait,
其实自从我来到魁北克后，
j'essaie d'utiliser plus de mots québécois dans mes capsules Frenchpresso.
我在Frenchpresso系列视频中开始更多地使用魁北克法语词汇。
C'est des mots que j'ai déjà expliqués dans les capsules linguistiques,
这些词我之前已在语言专题视频中讲解过，
mais là j'essaie de les utiliser
但现在我尝试像在更自然的对话中那样使用它们，
comme je ferais dans une conversation plus naturelle.
就像日常聊天时一样。
Donc il y a le« pis» que j'ai commencé à utiliser beaucoup,
比如，我开始大量使用「pis」这个词，
des fruits pis des légumes au lieu de des fruits et des légumes.
比如说「des fruits pis des légumes」，而不是「des fruits et des légumes」。
Je sais que j'ai utilisé« tanné», « niaiseux».
我知道自己已用过「tanné」和「niaiseux」这些词。
Et bien sûr, je sais pas si vous l'avez remarqué,
当然，不知你们是否留意到——
mais quand je parle dans toutes mes vidéos, je dis jamais" ne pas",
我在所有视频里说话时，从不使用「ne pas」这种双重否定形式，
je dis seulement" pas".
只说「pas」。
Donc la double négation, c'est obligatoire à l'écrit, mais à l'oral,
因此，书面语中必须用双重否定，但口语中却极为少见。
c'est très rare.
几乎不用。
Donc je dis jamais, je ne dis jamais, je dis jamais" ne pas",
所以我从不说「je ne dis jamais»，而只说「je dis jamais»，
c'est toujours juste" pas".
永远只是「pas」。
Donc j'aime pas le froid, je n'aime pas le froid, ça
比如「j’aime pas le froid」（我不喜欢冷），书面语是「je n’aime pas le froid」，
c'est écrit, mais à l'oral, j'aime pas le froid.
但口语中就说「j’aime pas le froid」。
Donc j'espère que ça vous aide à vous familiariser avec les tournures normales en
希望这能帮助大家熟悉日常法语的常用表达方式，
français parlé.
也就是我们平时说话的方式。
Et comme je sais que la plupart d'entre vous êtes intéressés au québécois,
而且我知道，你们大多数人对魁北克法语很感兴趣，
j'essaie d'utiliser de plus en plus de mots québécois.
所以我正越来越多地使用魁北克本地词汇。
Vous me direz si vous l'avez remarqué.
欢迎大家告诉我，是否注意到了这一点。
Salut.
再见！