B1 · Episode 67 · 1:50
Turkish Coffee in Northern Cyprus
This episode explores a charming Turkish café in Nicosia, Northern Cyprus, featuring strong Turkish coffee served with rose water, lokum sweets, and refreshing water. The host highlights the café's cozy atmosphere, vintage decor—including an old accordion, rotary phone, and cinema posters—and cultural elements like whirling dervishes.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, c'est très exotique, n'est- ce pas?
Hello, this is very exotic, isn’t it?
Est- ce que vous savez c'est quoi?
Do you know what this is?
C'est un café turc, parce que je suis
It’s Turkish coffee, because I’m in
dans la République turque de Chypre du Nord.
the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Donc on est à Nicosie, la capitale de Chypre,
So we’re now in Nicosia, the capital of Cyprus,
mais Nicosie est divisée en deux.
but Nicosia is divided into two parts.
On a traversé la frontière et on
We’ve crossed the border, and
est maintenant du côté nord, donc du côté turc.
we’re now on the northern (Turkish) side.
Et ça, bien sûr, c'est un café turc, mais
And of course, this is Turkish coffee—but
servi de manière super intéressante.
it’s served in a super interesting way.
Donc ici, j'ai un petit derviche qui
Here, I have a little whirling dervish,
danse, et dedans, il y a mon café turc très fort.
dancing—and inside it is my very strong Turkish coffee.
Ça, apparemment, c'est un truc à la rose.
This, apparently, is rose-flavored.
ça c'est de l'eau c'est juste de l'eau pour si on a
This is water—just plain drinking water,
soif et ça c'est des petits lokoums des petits bonbons
in case we get thirsty; and these are small lokum candies,
et le café est vraiment mignon je vais vous montrer mais le menu est aussi super
and the coffee itself is truly adorable—I’ll show you in a moment—but the menu is also super interesting:
intéressant ça s'appelle Kumdak Café la place et c'est un café super mignon comme ça
It’s called Kumdak Café—the place—and it’s such a lovely little café,
donc ça c'est j'ai pris un café turc
so here’s the Turkish coffee I ordered.
Il y a plein d'autres trucs d'été, il y a des petites citations super
There are lots of other summer drinks, and some lovely movie quotes
intéressantes.
on the wall—super interesting!
Et truc intéressant, il y a un beau poêle à bois qui nous réchauffe.
And an interesting detail: there’s a beautiful wood-burning stove warming us up.
Apparemment, c'est des amateurs de cinéma,
Apparently, the owners are cinema lovers,
il y a des vieux posters de cinéma en haut au mur.
and vintage movie posters hang on the ceiling.
Et ce mur là est plein de jolis objets que je vais vous montrer.
And this wall is full of lovely objects—I’ll show them to you.
vieux accordéon et un vieux
An old accordion and an old rotary-dial telephone,
téléphone à roulettes comme dans l'ancien temps, donc c'est très cool.
just like back in the day—so very cool!
Et un derviche, des danseurs turcs.
And a dervish, plus Turkish dancers.
Voilà, c'est le beau petit café où je suis.
Here it is—the lovely little café where I am.
Salut.
Hi!