B1 · 第67集 · 1:50
北塞浦路斯的土耳其咖啡
介绍北塞浦路斯尼科西亚一家特色土耳其咖啡馆，展示传统饮品、甜点和复古装饰。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, c'est très exotique, n'est- ce pas?
你好，这非常异域风情，对吧？
Est- ce que vous savez c'est quoi?
您知道这是什么吗？
C'est un café turc, parce que je suis
这是土耳其咖啡，因为我就在
dans la République turque de Chypre du Nord.
北塞浦路斯土耳其共和国。
Donc on est à Nicosie, la capitale de Chypre,
所以我们现在在塞浦路斯首都尼科西亚，
mais Nicosie est divisée en deux.
但尼科西亚被一分为二。
On a traversé la frontière et on
我们穿过了边境，
est maintenant du côté nord, donc du côté turc.
现在到了北部，也就是土耳其一侧。
Et ça, bien sûr, c'est un café turc, mais
当然，这是土耳其咖啡，但
servi de manière super intéressante.
上桌方式特别有趣。
Donc ici, j'ai un petit derviche qui
这里有个小旋转舞者，
danse, et dedans, il y a mon café turc très fort.
正在跳舞，里面装着我那杯超浓的土耳其咖啡。
Ça, apparemment, c'est un truc à la rose.
这个，据说加了玫瑰味。
ça c'est de l'eau c'est juste de l'eau pour si on a
这是水，就是普通的饮用水，
soif et ça c'est des petits lokoums des petits bonbons
口渴时喝；这些是小软糖，
et le café est vraiment mignon je vais vous montrer mais le menu est aussi super
咖啡本身也特别可爱——我待会儿给您看；菜单也很有意思：
intéressant ça s'appelle Kumdak Café la place et c'est un café super mignon comme ça
这家店叫‘库姆达克咖啡馆’，位置很棒，
donc ça c'est j'ai pris un café turc
我点了一杯土耳其咖啡。
Il y a plein d'autres trucs d'été, il y a des petites citations super
还有很多其他夏日饮品，墙上还贴着
intéressantes.
特别有趣的电影名言。
Et truc intéressant, il y a un beau poêle à bois qui nous réchauffe.
有趣的是，这儿还有个漂亮的木柴炉，正给我们取暖呢。
Apparemment, c'est des amateurs de cinéma,
看来店主是电影爱好者，
il y a des vieux posters de cinéma en haut au mur.
墙上挂着老电影海报。
Et ce mur là est plein de jolis objets que je vais vous montrer.
这面墙摆满了漂亮的小物件，我来给您看看。
vieux accordéon et un vieux
一个旧手风琴，还有一个老式拨号电话，
téléphone à roulettes comme dans l'ancien temps, donc c'est très cool.
就像从前那样，所以特别酷！
Et un derviche, des danseurs turcs.
还有一位托钵僧，还有土耳其舞者。
Voilà, c'est le beau petit café où je suis.
瞧，这就是我所在的漂亮小咖啡馆。
Salut.
你好！