B1 · Episode 68 · 2:06
The Birthplace of Aphrodite in Cyprus
This episode explores the Rock of Aphrodite in Cyprus, explaining the ancient Greek myth that the goddess of love was born from sea foam near these rocks and how it became a pilgrimage site in antiquity.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis à Chypre et ça, c'est rocher.
Hello, I'm in Cyprus, and this is a rock.
Un des deux gros là- bas, c'est le lieu de naissance de la déesse Aphrodite.
One of those two large rocks over there is the birthplace of the goddess Aphrodite.
Et donc dans l'Antiquité, c'était un lieu de pèlerinage.
So in antiquity, it was a pilgrimage site.
Toutes les personnes qui vénéraient Aphrodite venaient ici parce que c'était son
All people who worshipped Aphrodite came here because it was her
lieu de naissance.
birthplace.
Donc elle est née de l'écume de la mer près de ces rochers.
She was born from sea foam near these rocks.
C'est quand même une belle légende et c'est un très très bel endroit.
It's truly a beautiful legend—and an absolutely stunning place.
Comme vous voyez, là on est le matin donc on a le.
As you can see, it's morning here, so we're witnessing...
Le lever du soleil presque sur la mer,
the sunrise almost right over the sea,
c'est vraiment très beau.
and it's truly breathtaking.
et je trouve vraiment intéressant de voir que
I find it truly fascinating that
on est dans un endroit qui était très très très important dans l'antiquité
we're in a place that was extremely important in antiquity—
donc pendant des siècles toutes les personnes qui vénéraient Aphrodite venaient ici
for centuries, everyone who worshipped Aphrodite came here on pilgrimage;
en pèlerinage et plus tard chez les Romains
later, under the Romans,
Aphrodite est devenue Vénus, donc
Aphrodite became Venus,
c'est la même déesse en fait.
so it's actually the same goddess.
C'est intéressant.
That's interesting.
Et c'est vraiment pas très touristique.
And it's really not very touristy.
Il y a même pas d'entrée.
There isn't even an official entrance.
En fait, pour venir ici, on s'est stationné là- bas,
In fact, to get here, we parked over there,
il a fallu enjamber l'espèce de garde- fou qu'il y a là.
then had to climb over the roadside barrier.
Il y a juste une petite palette pour nous aider à enjamber le garde- fou qui est
There's just a small plank to help us climb over the barrier,
assez haut. C'est intéressant de voir que c'est pas très très développé
which is quite high. It's interesting to see how little it's developed for tourism,
touristiquement, même
even though it's absolutely beautiful.
si c'est très très beau.
(referring back to 'it')
Et je sais pas si vous voyez l'affiche là- bas, c'est écrit attention,
You might not see the sign over there—it says ‘Attention’
la conduite est à gauche, parce que c'est une ancienne colonie britannique,
Traffic drives on the left, as this was a former British colony
donc on conduit à gauche.
So we drive on the left
Donc voilà, c'est les rochers où sont nées la déesse Aphrodite,
Here are the rocks where the Greek goddess Aphrodite was born
la déesse grecque Aphrodite.
the Greek goddess Aphrodite
Je vous laisse admirer la mer.
I’ll let you admire the sea
Salut.
Hi