B1 · 第68集 · 2:06
爱神阿佛洛狄忒的诞生地
介绍塞浦路斯著名的阿佛洛狄忒岩，讲述古希腊神话中爱神在此诞生的传说及历史意义。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis à Chypre et ça, c'est rocher.
大家好，我此刻在塞浦路斯，这个就是岩石。
Un des deux gros là- bas, c'est le lieu de naissance de la déesse Aphrodite.
远处那两块巨岩中的一块，就是女神阿佛洛狄忒的诞生地。
Et donc dans l'Antiquité, c'était un lieu de pèlerinage.
因此，在古代，这里是一处朝圣地。
Toutes les personnes qui vénéraient Aphrodite venaient ici parce que c'était son
所有崇拜阿佛洛狄忒的人，都会来到这里，因为这里是她的
lieu de naissance.
诞生之地。
Donc elle est née de l'écume de la mer près de ces rochers.
传说她就诞生于这些岩石附近的海浪泡沫之中。
C'est quand même une belle légende et c'est un très très bel endroit.
这确实是个动人的传说，而且此地也美得令人惊叹。
Comme vous voyez, là on est le matin donc on a le.
如您所见，现在是清晨，我们正迎来……
Le lever du soleil presque sur la mer,
几乎就在海面上升起的朝阳，
c'est vraiment très beau.
景色真的非常壮丽。
et je trouve vraiment intéressant de voir que
我觉得特别有意思的是，
on est dans un endroit qui était très très très important dans l'antiquité
我们身处一个在古代极其重要的地方——
donc pendant des siècles toutes les personnes qui vénéraient Aphrodite venaient ici
数个世纪以来，所有崇拜阿佛洛狄忒的人都会来此朝圣；
en pèlerinage et plus tard chez les Romains
后来到了罗马时代，
Aphrodite est devenue Vénus, donc
阿佛洛狄忒变成了维纳斯，
c'est la même déesse en fait.
其实她们是同一位女神。
C'est intéressant.
这真有意思。
Et c'est vraiment pas très touristique.
而且这里真的不太商业化旅游。
Il y a même pas d'entrée.
甚至都没有正式入口。
En fait, pour venir ici, on s'est stationné là- bas,
实际上，要来这里，我们把车停在那边，
il a fallu enjamber l'espèce de garde- fou qu'il y a là.
还得跨过路边那道护栏。
Il y a juste une petite palette pour nous aider à enjamber le garde- fou qui est
只有一块小木板帮我们翻越这道
assez haut. C'est intéressant de voir que c'est pas très très développé
相当高的护栏。看到这里旅游开发程度很低，挺有意思的，
touristiquement, même
哪怕它本身美得惊人。
si c'est très très beau.
（此处指代前句‘它’）
Et je sais pas si vous voyez l'affiche là- bas, c'est écrit attention,
大家可能没注意到那边的告示牌，上面写着‘注意’
la conduite est à gauche, parce que c'est une ancienne colonie britannique,
车辆靠左行驶，因为这里是前英国殖民地
donc on conduit à gauche.
所以开车要靠左
Donc voilà, c'est les rochers où sont nées la déesse Aphrodite,
看，这些岩石就是希腊女神阿芙罗狄忒诞生的地方
la déesse grecque Aphrodite.
——希腊女神阿芙罗狄忒
Je vous laisse admirer la mer.
请大家欣赏一下大海
Salut.
大家好