B1 · Episode 69 · 1:52
A Heavy Snowfall in Sofia
The host shows snow-covered ancient Roman and Greek ruins in Sofia's Doctors' Park, describes the heavy snowfall, cold temperatures, and her plan to escape to Cyprus for warmer weather and a well-deserved break.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Vous reconnaissez les belles ruines romaines et grecques du Parc des
Hello! You recognize the beautiful Roman and Greek ruins in Doctors Park,
Docteurs, mais c'est très différent de la semaine passée, parce que hier,
but it’s very different from last week, because yesterday,
cette nuit, hier toute la journée et cette nuit et encore un peu ce matin,
last night, all day yesterday, tonight, and even a bit this morning,
il neige. Il a quand même neigé beaucoup, vous voyez l'accumulation.
it’s been snowing. It snowed heavily—you can see the accumulation!
Donc j'étais toute fière
So I was really proud at the start of this week,
en début de semaine qu'on n'avait pas de neige,
because there was no snow yet,
et là il faut ressortir les bottes de neige, les grosses bottes de ski- doo.
but now I have to dig out my snow boots—those big snowmobile boots.
Et vous voyez l'accumulation sur...
You can see the accumulation on the branches…
Ah! Ça tombe sur moi.
Ah! It’s falling right on me.
Vous voyez l'accumulation sur les branches, c'est beau, c'est joli,
You see the snow piled up on the branches—it’s beautiful, lovely,
mais c'est froid.
but it’s freezing cold.
Aujourd'hui il fait même pas zéro, c'est comme moins deux.
Today it’s not even zero—it’s about minus two degrees.
Donc j'ai froid aux doigts
So my fingers are freezing,
parce que j'ai pas mis de gants.
because I didn’t wear gloves.
Je sais pas pourquoi j'ai pas pensé à mettre des gants.
I don’t know why I didn’t think to put on gloves.
Donc c'est ça, si vous avez envie de rire de moi parce que je me.
So if you’d like to laugh at me—for having just…
j'étais toute fière cette semaine qu'il fasse beau et chaud et qu'on ait pas de
been so proud this week that the weather was sunny and warm, with no snow,
neige voilà vous pouvez rire maintenant on est
well, now you can laugh: we’re buried under snow!
Enseveli sous la neige.
(buried under snow!)
Mais bon, ça va partir bientôt, et de toute façon,
But it’s okay—it’ll melt soon, and anyway,
je vais vous montrer cette vidéo alors que je vais être déjà rendue à Chypre,
by the time you watch this video, I’ll already be in Cyprus,
et à Chypre il va faire à peu près dix sept degrés pendant la journée,
where it’ll be about seventeen degrees during the day,
donc c'est sûr qu'il y aura pas de neige.
so there definitely won’t be any snow.
Ça va faire du bien, ça va être une petite vacance bien méritée
That’ll feel wonderful—a well-deserved little vacation,
après avoir enduré un peu le froid et la neige pendant quelques jours.
after enduring some cold and snow for a few days.
Alors, salut.
So, hello.