B1 · 第69集 · 1:52
索菲亚的暴雪
主播在索菲亚公园展示大雪覆盖的古罗马与希腊遗迹，分享寒冷天气和即将前往塞浦路斯度假的计划。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Vous reconnaissez les belles ruines romaines et grecques du Parc des
大家好！您认出了医生公园里那些美丽的古罗马和古希腊遗迹，
Docteurs, mais c'est très différent de la semaine passée, parce que hier,
但这和上周大不一样，因为昨天，
cette nuit, hier toute la journée et cette nuit et encore un peu ce matin,
昨夜、整个白天、今夜，甚至今天早上还下了一点，
il neige. Il a quand même neigé beaucoup, vous voyez l'accumulation.
一直在下雪。雪下得真不少，您看这积雪！
Donc j'étais toute fière
所以，本周初我特别自豪，
en début de semaine qu'on n'avait pas de neige,
因为当时还没下雪，
et là il faut ressortir les bottes de neige, les grosses bottes de ski- doo.
可现在又得翻出雪地靴、雪地摩托用的厚靴子了。
Et vous voyez l'accumulation sur...
您看树枝上……
Ah! Ça tombe sur moi.
啊！雪掉到我身上了。
Vous voyez l'accumulation sur les branches, c'est beau, c'est joli,
您看树枝上的积雪，真美，真漂亮，
mais c'est froid.
但真的很冷。
Aujourd'hui il fait même pas zéro, c'est comme moins deux.
今天气温甚至不到零度，差不多是零下两度。
Donc j'ai froid aux doigts
我的手指都冻僵了，
parce que j'ai pas mis de gants.
因为我没戴手套。
Je sais pas pourquoi j'ai pas pensé à mettre des gants.
真不知道我怎么就没想到要戴手套。
Donc c'est ça, si vous avez envie de rire de moi parce que je me.
所以呢，如果您想笑话我——就因为我……
j'étais toute fière cette semaine qu'il fasse beau et chaud et qu'on ait pas de
这周还为天气晴暖、没有下雪而沾沾自喜，
neige voilà vous pouvez rire maintenant on est
那现在您就可以笑了——我们已经被大雪掩埋啦！
Enseveli sous la neige.
（被大雪掩埋啦！）
Mais bon, ça va partir bientôt, et de toute façon,
不过没关系，很快就会化掉；而且，
je vais vous montrer cette vidéo alors que je vais être déjà rendue à Chypre,
等我拍完这段视频时，我已经到了塞浦路斯，
et à Chypre il va faire à peu près dix sept degrés pendant la journée,
那里白天温度大约十七摄氏度，
donc c'est sûr qu'il y aura pas de neige.
肯定不会下雪啦。
Ça va faire du bien, ça va être une petite vacance bien méritée
那感觉一定很棒，这将是一次应得的小假期，
après avoir enduré un peu le froid et la neige pendant quelques jours.
毕竟这几天我们已经挨过了一阵寒冷和风雪。
Alors, salut.
那么，你好。