French Subtitles and English Translations for Better Learning

Transcript

1. 0:07

   Bonjour, je fais cette vidéo pour vous annoncer que maintenant sur mes vidéos

   Hello everyone! I’m making this video to let you know that

2. 0:12

   Frenchpresso il va toujours y avoir des sous- titres français et anglais.

   starting now, all my Frenchpresso videos will have both French and English subtitles.

3. 0:17

   J'ai décidé d'ajouter les sous- titres anglais.

   I’ve decided to add English subtitles.

4. 0:21

   Parce que ça permet de mieux comprendre.

   Because it helps you understand better.

5. 0:24

   Donc si vous regardez une vidéo,

   So, when you watch a video,

6. 0:28

   normalement je recommande de regarder la vidéo sans sous- titres,

   I usually recommend watching it first without subtitles—

7. 0:32

   juste écouter, juste regarder, une fois ou plusieurs fois.

   just listen and watch, once or several times.

8. 0:36

   C'est pas dur, c'est seulement une ou deux minutes.

   It’s not hard—it only takes one or two minutes.

9. 0:40

   ensuite vous pouvez regarder la vidéo encore une fois avec les sous titres en

   Then, you can watch it again—with French subtitles—

10. 0:44

    français donc ça ça permet de mieux comprendre s'il y a des mots que vous avez pas

    so you’ll understand better:

11. 0:48

    entendus peut être qu'en les voyant écrits vous allez comprendre et si vous êtes pas

    if you missed certain words, seeing them written down may help you grasp them.

12. 0:53

    certain ou vous connaissez pas le mot écrit alors là vous changez la langue et vous

    If you’re unsure of a word’s meaning—or don’t know it at all—

13. 0:59

    allez voir en anglais c'est quoi cette petite phrase c'est quoi ce mot donc ça ça

    you can switch to English to see what that phrase or word means.

14. 1:03

    permet de vraiment bien comprendre

    This way, you’ll truly understand it well.

15. 1:06

    Et c'est important que ce soit des vrais sous- titres que moi je fais,

    Also, it’s important that these are real subtitles—made by me—

16. 1:09

    parce que les sous- titres automatiques, c'est pas toujours exact.

    because auto-generated subtitles aren’t always accurate.

17. 1:13

    Il y a des petits problèmes avec les traductions automatiques,

    There are small issues with automatic translations,

18. 1:15

    c'est pas 100% garanti que c'est bon.

    and they’re not 100% guaranteed to be correct.

19. 1:19

    Donc maintenant sur toutes mes vidéos Frenchpresso,

    So, from now on, all my Frenchpresso videos—

20. 1:21

    il y en a une par semaine publique sur YouTube,

    one released publicly on YouTube each week,

21. 1:24

    mais il y en a cinq par semaine sur Patreon pour mes abonnés.

    and five per week for my Patreon subscribers—

22. 1:28

    Alors toutes les vidéos Frenchpresso ont maintenant les sous- titres français et

    all now include both French and English subtitles,

23. 1:32

    anglais pour vous aider à mieux comprendre,

    to help you understand better,

24. 1:35

    pour vous aider à comprendre le français parlé naturellement,

    to help you understand natural, spoken French,

25. 1:38

    spontanément. Donc j'espère que ça vous aide à apprendre le français.

    spoken spontaneously. I hope this helps you learn French!

26. 1:43

    À bientôt!

    See you soon!