法语菌
法语菌

B1 · 第70集 · 1:54

字幕助力法语学习

本集介绍Frenchpresso视频新增法英双语字幕，帮助学习者通过听、看、读多角度理解自然法语。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Bonjour, je fais cette vidéo pour vous annoncer que maintenant sur mes vidéos

    大家好，我制作这个视频是为了告诉大家：

  2. Frenchpresso il va toujours y avoir des sous- titres français et anglais.

    从现在起，我的Frenchpresso视频都会配有法语和英语字幕。

  3. J'ai décidé d'ajouter les sous- titres anglais.

    我决定增加英文字幕。

  4. Parce que ça permet de mieux comprendre.

    因为这样能帮助大家更好地理解。

  5. Donc si vous regardez une vidéo,

    所以，当你观看一个视频时，

  6. normalement je recommande de regarder la vidéo sans sous- titres,

    我通常建议先不看字幕，

  7. juste écouter, juste regarder, une fois ou plusieurs fois.

    只听、只看，一遍或几遍。

  8. C'est pas dur, c'est seulement une ou deux minutes.

    这并不难，只有一两分钟而已。

  9. ensuite vous pouvez regarder la vidéo encore une fois avec les sous titres en

    之后，你可以再看一遍，这次配上法文字幕，

  10. français donc ça ça permet de mieux comprendre s'il y a des mots que vous avez pas

    这样有助于加深理解；

  11. entendus peut être qu'en les voyant écrits vous allez comprendre et si vous êtes pas

    如果有些词你没听清，看到书面形式后可能就明白了；

  12. certain ou vous connaissez pas le mot écrit alors là vous changez la langue et vous

    如果你不确定某个词的意思，或者不认识这个词，

  13. allez voir en anglais c'est quoi cette petite phrase c'est quoi ce mot donc ça ça

    这时就可以切换成英文，看看这句话或这个词用英语怎么说，

  14. permet de vraiment bien comprendre

    从而真正透彻地理解。

  15. Et c'est important que ce soit des vrais sous- titres que moi je fais,

    而且，这些字幕都是我自己制作的真实字幕，这一点很重要，

  16. parce que les sous- titres automatiques, c'est pas toujours exact.

    因为自动生成的字幕并不总是准确的。

  17. Il y a des petits problèmes avec les traductions automatiques,

    自动翻译存在一些小问题，

  18. c'est pas 100% garanti que c'est bon.

    无法保证百分之百正确。

  19. Donc maintenant sur toutes mes vidéos Frenchpresso,

    因此，现在我所有的Frenchpresso视频，

  20. il y en a une par semaine publique sur YouTube,

    每周在YouTube上公开发布一期，

  21. mais il y en a cinq par semaine sur Patreon pour mes abonnés.

    而我的Patreon订阅会员则每周可观看五期。

  22. Alors toutes les vidéos Frenchpresso ont maintenant les sous- titres français et

    全部都配有法语和英语字幕，

  23. anglais pour vous aider à mieux comprendre,

    以帮助大家更好地理解，

  24. pour vous aider à comprendre le français parlé naturellement,

    帮助大家听懂自然、地道的法语口语，

  25. spontanément. Donc j'espère que ça vous aide à apprendre le français.

    即兴表达的法语。希望这能助你学好法语！

  26. À bientôt!

    再见！