B1 · Episode 72 · 1:33
An Outdoor Spa in the Middle of Winter
This episode visits an outdoor spa near Sofia, Bulgaria, where people relax in 49°C hot water despite freezing winter temperatures (around 0–1°C). The speaker describes the scenic lakeside setting, nearby mountains, and local atmosphere—including friends from Turkey and young people drinking beer—while humorously declining to join them in the water.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, non je suis pas en Thaïlande, je suis encore à Sofia en Bulgarie.
Hello, no, I’m not in Thailand; I’m still in Sofia, Bulgaria.
Il fait froid, il fait à peu près zéro ou un degré, mais on est à Coralie,
It’s cold—about zero or one degree—but we’re at Coralie,
c'est comme un petit spa extérieur.
which is like a small outdoor spa.
On est à côté d'un lac,
We’re right next to a lake,
ça c'est le lac.
and this is the lake.
au sud sud est de Sofia et ça c'est où on peut se changer et les gens sont dans
south-southeast of Sofia—and that’s where we change clothes. People are already in,
l'eau mais évidemment l'eau est chaude je pense qu'elle est à quarante- neuf degrés
the water—but naturally, it’s warm; I think it’s about 49°C,
donc l'eau est très chaude donc on voit nos amis qui sont venus de Turquie nous voir
so the water is very hot. We see friends who’ve come from Turkey to visit us,
et c'est ça les gens dans l'eau il y a des jeunes qui boivent de la bière
and those people in the water? There are young people drinking beer.
Donc moi je pense qu'ils sont fous.
I think they’re crazy.
J'ai ma capuche, mon capuchon, j'ai froid aux mains,
I’ve got my hood up—I’m cold in my hands,
et il est hors de question que je me mette en maillot pour aller dans l'eau.
and there’s no way I’ll put on a swimsuit and get into the water.
Mais c'est un très bel endroit.
But it’s a truly beautiful place.
De ce côté, on peut pas le voir, mais il y a le Mont Vitocha.
We can’t see it from this side, but over there is Mount Vitosha.
Et ici c'est un lac, je sais pas comment le lac s'appelle.
This is a lake—I don’t know its name.
Il y a d'autres petites montagnes là- bas.
There are other small mountains over there.
Et voilà, ça c'est le spa Corali.
And here it is—the Coralie Spa.
Si jamais vous venez à Sofia l'hiver et que vous voulez vous baigner à l'extérieur,
If you ever visit Sofia in winter and want to swim outdoors,
c'est possible.
it’s possible.
C'est tout, salut.
That’s all—bye!